You are here: BP HOME > LON > HK01: Ynglinga Saga > fulltext
HK01: Ynglinga Saga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse Option1. Of the Situation of Countries
Click to Expand/Collapse Option2. Of the People of Asia
Click to Expand/Collapse Option3. Of Odin's Brothers
Click to Expand/Collapse Option4. Of Odin's War With the People of Vanaland
Click to Expand/Collapse Option5. Odin Divides His Kingdom: Also Concerning Gefion
Click to Expand/Collapse Option6. Of Odin's Accomplishments
Click to Expand/Collapse Option7. Of Odin's Feats
Click to Expand/Collapse Option8. Odin's Lawgiving
Click to Expand/Collapse Option9. Of Odin's Death
Click to Expand/Collapse Option10. Frey's Death
Click to Expand/Collapse Option11. Of King Fjolne's Death
Click to Expand/Collapse Option12. Of Swegde
Click to Expand/Collapse Option13. Of Vanlande, Swegde's Son
Click to Expand/Collapse Option14. Of Visbur, Vanlande's Son
Click to Expand/Collapse Option15. Of Domald, Visbur's Son
Click to Expand/Collapse Option16. Of Domar, Domald's Son
Click to Expand/Collapse Option17. Of Dygve, Domar's Son
Click to Expand/Collapse Option18. Of Dag The Wise
Click to Expand/Collapse Option19. Of Agne, Dag's Son
Click to Expand/Collapse Option20. Of Alric and Eric
Click to Expand/Collapse Option21. Of Yngve and Alf
Click to Expand/Collapse Option22. Of Hugleik
Click to Expand/Collapse Option23. King Gudlog's Death
Click to Expand/Collapse Option24. Jorund, Yngve's Son
Click to Expand/Collapse Option25. Of King On, Jorund's Son
Click to Expand/Collapse Option26. Of Egil and Tunne
Click to Expand/Collapse Option27. Of King Ottar
Click to Expand/Collapse Option28. Of King Adils' Marriage
Click to Expand/Collapse Option29. Of King Adils' Death
Click to Expand/Collapse Option30. Rolf Krake's Death
Click to Expand/Collapse Option31. Of Eystein and the Jutland King Solve
Click to Expand/Collapse Option32. Of Yngvar's Fall
Click to Expand/Collapse Option33. Of Onund the Land-clearer
Click to Expand/Collapse Option34. Of Ingjald the Bad
Click to Expand/Collapse Option35. Of King Onund's Death
Click to Expand/Collapse Option36. The Burning in Upsal
Click to Expand/Collapse Option37. Of Hjorvard's Marriage
Click to Expand/Collapse Option38. War Between Ingjald and Granmar and Hjorvard
Click to Expand/Collapse Option39. Death of the Kings Granmar and Hjorvard
Click to Expand/Collapse Option40. Of Ingjald's Death
Click to Expand/Collapse Option41. Of Ivar
Click to Expand/Collapse Option42. Of Olaf the Tree-feller
Click to Expand/Collapse Option43. Olaf the Tree-feller's Death
Click to Expand/Collapse Option44. Of Halfdan Hvitbein
Click to Expand/Collapse Option45. Of Ingjald, Brother of Halfdan
Click to Expand/Collapse Option46. Of King Eystein's Death
Click to Expand/Collapse Option47. Of Halfdan the Mild
Click to Expand/Collapse Option48. Of Gudrod the Hunter
Click to Expand/Collapse Option49. Of King Olaf's Death
Click to Expand/Collapse Option50. Of Rognvald the Mountain-high
XIX. Cap. Dauði Domars. (18) 
XVI. 
 
16. 
16. 
16. [Of Domar, Domald's Son] 
Domaʀ hét ſonr Domalda er þar (19) næſt reð ríki. Hann reð lengi fyrir lǫn-(20)-dom oc var þa goð ár ferþ oc (21) friðr ủm hans daga.  fra honom er (22) ecke ſagt aɴat eɴ hann varð ſottdꜹ-(23)-ðr at upſǫlom oc var førðr a (24) fyris vǫllo. oc breɴdr þar a ar (25) backanom, oc ero þar bꜹtaſteinar (26) hans. 
Dómarr hét sonr Dómalda, er þar næst réð ríki. Hann réð lengi fyrir lǫndum, ok var þá góð árferð ok friðr um hans daga.  Frá honum er ekki sagt annat, en hann varð sóttdauðr at Uppsǫlum ok var fœrðr á Fýrisvǫllu ok brenndr þar á árbakkanum, ok eru þar bautasteinar hans. 
   
Domar heitte son hans Domalde, som deretter raadde for rike. Han raadde lengi for landi, og det var gode aaringar og fred i hans dagar.  Um honom er de ikkje fortalt anna, enn at han sottdøydde i Uppsalir og vart førd ut paa Fyrisvollane og brend der paa aabakken, og der er bautasteinane hans. 
Domaldes søn hed Domar, som dernæst raadede for riget. Han styrede længe, og det var da gode aaringer og fred i hans dager.  Om ham fortælles ikke andet, end at han døde sottedød ved Upsaler, blev ført til Fyresvoldene og brændt der paa aabredden; der er hans bautastener. 
Domaldi's son was called Domar, and he next held the kingdom. He ruled for a long time, and there were good seasons and peace in his days.  About him nothing else is told, but that he died in his bed in Upsala, was borne to the Fyrisvold, and burned there on the river bank where his standing-stone is. 
Sva ſegir þióðólfr (27) 
Svá segir Þjóðólfr: (33) 
 
So segjer Tjodolv: 
Saa siger Tjodolv: 
Thus says Tjodolv: 
Oc ec þess opt
(25,1) um yngva hrør (2)
froða menn (3)
um fregit hafða; (4)
hvar Domaʀ (5)
a dynianda bana (6)
bana hálfs (7)
um boriɴ væri. (8)
nủ ec þat veit (9)
at verc bitiɴ (10)
fiǫlnis niðr (11)
v fýre braɴ. (12) 
9. Ok ek þess opt
of yngva hrør
fróða menn
of fregit hafðak,
hvar Dómarr
á dynjanda
bana Hǫ́olfs
of borinn væri.
Nú ek þat veit,
at verkbitinn
Fjǫlnis niðr
við Fýri brann. 
 
Tidt eg hev
etter haugen hans Yngve
vise mennar
mykje spurt,
um kor Domar
paa den dynjande
Halvs-banen
borin vart.
No eg veit,
at verk-bitin
frenden hans Fjølne
ved Fyri brann. 
Og jeg ofte
om Ynglings grav
frode mænd
frittet har,
hvor Domar
til durende
Halvs bane
blev baaret.
Nu jeg véd,
at verk-bidt
Fjålnes ætling
ved Fyre brændte. 
And often I
From wise men
Have learned
Of the grave of the Ynglings,
Where Domar
By the roaring
Fiery bane of Halv
Was borne away.
Now do I know
That the pain-stricken
Offspring of Fjölnir
Was burned near Fyris. 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login