Halfdan Huítbeinn var konongr rícr (68,1) hann atti aſo dóttor Eyſteins hins harð-(2)-raða ủpplendinga konongs. hann reð fyrir Heið-(3)-morc.
þꜹ Halfdan atto ij ſono. Eystein (4) oc Guðrð. Halfdan eignaðiz micit (5) af Heiðmǫrc oc þotn oc Haðaland oc micit af veſtfold.
hann varð gamall (6) maðr. hann varð ſottdðr a þótni. oc (7) var ſiþan flủttr ủt á veſtfolld. oc hey-(8)-gðr þar ſem hét Scęreið i Skirisſal (9)
Hálfdan hvítbeinn var konungr ríkr. Hann átti Ásu, dóttur Eysteins ins harðráða Uplendingakonungs. Hann réð fyrir Heiðmǫrk.
Þau Hálfdan áttu tvá sonu, Eystein ok Guðrøð. Hálfdan eignaðisk mikit af Heiðmǫrk ok Þótn ok Haðaland ok mikit af Vestfold.
Hann varð gamall maðr. Hann varð sóttdauðr á (76) Þótni ok var síðan fluttr út á Vestfold ok heygðr þar, sem hét Skereið i Skíringssal.
Halvdan Kvitbein var ein megtug konge; han var gift med Aasa, dotter hans Øystein den hardraade, kongen yvi upplendingane; han raadde for Heidmarki.
Ho og Halvdan hadde tvo sønir, Øystein og Gudrød. Halvdan eigna til seg (44) mykje av Heidmarki og Toten og Hadaland og mykje av Vestfold.
Han vart ein gamal mann og døyde straadaude paa Toten, og vart sidan flutt ut paa Vestfold og hauglagd ein stad som heiter Skæreid i Skiringssal.
Halvdan Hvitbein var en mægtig konge; han fik Aasa, datter af Øistein den haardraade, Oplændinge-konge; han raadede for Hedemarken.
Halvdan havde med hende to sønner, Øistein og Gudrød. Halvdan tilegnede sig meget af Hedemarken og Toten og Hadeland og meget af Vestfold.
Han blev en gammel mand, døde sottedød paa Toten og blev siden ført ud til Vestfold og haugsat paa det sted, som hed Skæreid i Skiringsal.
Halvdan Whiteleg was a mighty king; he married Asa, the daughter of Eystein the Hardrede, king of the Uplanders and ruler over Hedemark.
Halvdan had by her two sons, Eystein and Gudröd. He obtained possession of much of Hedemark, Tote and Hadeland and much of Vestfold.
He grew to be an old man and died in his bed in Tote, and was afterwards borne out to Vestfold and buried in a howe at a place called Skræreid in Skiringsal.