Bibliotheca Polyglotta

Kærlighedens komedie (Love’s Comedy)

Complete text

LIND.
Sig ikke det; det aner mig han skiller
mig ved min lykke, når og hvor han kan.
Den fyr er jo en daglig gæst herude,
er rig og ugift, fører jer omkring;
kort sagt, min elskte, der er tusind ting,
som ej kan andet os end ondt bebude.

LIND.
Hush; I’ve a deep foreboding that the man
Will rob me of my treasure, if he can.
The fellow, as we know, comes daily down,
Is rich, unmarried, takes you round the town;
In short, my own, regard it as we will,
There are a thousand things that bode us ill.

ANNA
(med et suk).
O det var synd; her var så godt idag.

ANNA
[sighing].
Oh, it’s too bad; to-day was so delicious!

FALK
(deltagende til Lind).
Ja slip ej lykken for en rodløs grille;
vent i det længste før du toner flag.

FALK
[sympathetically to LIND].
Don’t wreck your joy, unfoundedly suspicious,
Don’t hoist your flag till time the truth disclose--

ANNA.
Gud! Frøken Skære ser på os; ti stille!
(hun og Lind fjerner sig til forskellige kanter.)

ANNA.
Great God! Miss Jay is looking; hush, be still!
[She and LIND withdraw in different directions.]

FALK
(ser efter Lind).
Der går han til sin ungdoms nederlag.

FALK
[looking after LIND].
So to the ruin of his youth he goes.

GULDSTAD
(som imidlertid har stået ved trappen i samtale med fru Halm og frøken Skære, nærmer sig og slår ham på skuldren).
Nå, står man her og grunder på et digt?

GULDSTAD.
[Who has meantime been conversing on the steps with MRS. HALM and MISS JAY, approaches FALK and slaps him on the shoulder.]
Well, brooding on a poem?

FALK.
Nej, på et drama.

FALK.
No, a play.

GULDSTAD.
Det var da som fanden; –
jeg trode ej, De gav Dem af med sligt.

GULDSTAD.
The deuce;--I never heard it was your line.

FALK.
Nej dette her er også af en anden,
en ven af mig, ja af os beggeto; –
en fejende forfatter kan De tro.
Tænk Dem, fra middagstider og til kveld
han digtet har en hel idyl tilende.

FALK.
O no, the author is a friend of mine,
And your acquaintance also, I daresay.
The knave’s a dashing writer, never doubt.
Only imagine, in a single day
He’s worked a perfect little Idyll out.

GULDSTAD
(polidsk).
Og slutningen er god!

GULDSTAD
[slily].
With happy ending, doubtless!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cde02d32-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display