Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FALK
(der er kommen til).
Men med forlovelsen?

FALK
[coming up].
Then
With your engagement?

STYVER.
Det kunde være.

STIVER.
That’s about the truth.

FALK.
Hurra; du er da ikke blank og bar
for poesiens småmynt, kan jeg høre!

FALK.
Hurrah! Your spendthrift pocket has a groat
Or two still left, it seems, of poetry.

STYVER
(stødt).
Jeg skønner ej, hvad poesien har
med mig og min forlovelse at gøre.

STIVER
[stiffly].
I cannot see what poetry has got
To do with my engagement, or with me.

FALK.
Du skal ej skønne det; hvis elskov grunder
sit eget væsen ud, da går den under.

FALK.
You are not meant to see; when lovers prove
What love is, all is over with their love.

GULDSTAD
(til Styver).
Men er det noget, som kan rettes på,
så ud med det.

GULDSTAD
[to STIVER].
But if there’s matter for adjustment, pray
Let’s hear it.

STYVER.
Ja, jeg har hele dagen
funderet på at foredrage sagen,
men kan ej frem til konklusjonen nå.

STIVER.
I’ve been pondering all day
Whether the thing is proper to disclose,
But still the Ayes are balanced by the Noes.

FALK.
Jeg hjælper dig og skal mig fatte kort:
Alt fra du op til kæreste var rykket,
så har du følt dig, så at sige, trykket –

FALK.
I’ll right you in one sentence. Ever since
As plighted lover you were first installed,
You’ve felt yourself, if I may say so, galled--

STYVER.
Ja det til sine tider endog hårdt.

STIVER.
And sometimes to the quick.

FALK
(vedblivende).
Har følt dig svært betynget af forpligtelser,
som du gav fanden, hvis det blot gik an;
se det er tingen.

FALK.
You’ve had to wince
Beneath a crushing load of obligations
That you’d send packing, if good form permitted.
That’s what’s the matter.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cdee0eb6-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages