Bibliotheca Polyglotta

Kærlighedens komedie (Love’s Comedy)

Complete text

TREDJE AKT

(Aften og klart måneskin. Rundt om på træerne brænder farvede lamper. I baggrunden borde med opdækning af vinflasker, glasse, kager o. s. v. Inde fra huset, hvor alle vinduer er oplyste, høres dæmpet pianofortespil og sang under de følgende optrin. Svanhild står ved altanen. Falk kommer fra højre med nogle bøger og en skrivemappe under armen. Oppasseren følger efter med en kuffert og en vadsæk.)

ACT THIRD.

Evening. Bright moonlight. Coloured lanterns are hung about the trees. In the background are covered tables with bottles, glasses, biscuits, etc. From the house, which is lighted up from top to bottom, subdued music and singing are heard during the following scene. SVANHILD stands on the verandah. FALK comes from the right with some books and a portfolio under his arm. The PORTER follows with a portmanteau and knapsack.

FALK.
Det er jo resten?

FALK.
That’s all, then?

OPPASSEREN.
Ja, nu tror jeg neppe
det fattes andet, end en liden skræppe
og sommerfrakken.

PORTER.
Yes, sir, all is in the pack,
But just a satchel, and the paletot.

FALK.
Godt; det tar jeg med
på ryggen, når jeg går. Kom så afsted; –
se her er mappen.

FALK.
Good; when I go, I’ll take them on my back.
Now off. See, this is the portfolio.

OPPASSEREN.
Der er lås for, ser jeg.

PORTER.
It’s locked, I see.

FALK.
Ja, der er lås for, Sivert.

FALK.
Locked, Peter.

OPPASSEREN.
Godt.

PORTER.
Good, sir.

FALK.
Den ber jeg,
du straks vil brænde.

FALK.
Pray,
Make haste and burn it.

OPPASSEREN.
Brænde?

PORTER.
Burn it?

FALK.
Ja, til kul –
(smilende.)
med alle veksler på poetisk guld.
Og bøgerne, – dem kan du selv beholde.

FALK.
Yes, to ash--
[Smiling.]
With every draft upon poetic cash;
As for the books, you’re welcome to them.

OPPASSEREN.
Å nej da; skal jeg slig bekostning volde?
Men når herr Falk kan bøger bortforære,
så er han færdig da med al sin lære?

PORTER.
Nay,
Such payment is above a poor man’s earning.
But, sir, I’m thinking, if you can bestow
Your books, you must have done with all your learning?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cebf9a9e-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display