Hár segir: ‘Eigi mundi svá fróðr maðr spyrja, þvíat þetta vitu allir at segja, en ef þú ert einn orðinn svá fávíss at eigi hefir þetta heyrt, þá vil ek þó þat vel virða at heldr spyrir þú eitt sinn ófróðliga en þú gangir lengr duliðr þess er skylt er at vita.
Svásuðr heitir sá er faðir Sumars er, ok er hann sællífr svá at af hans heiti er þat kallat svásligt er blítt er.
En faðir Vetrar er ýmist kallaðr Vindlóni eða Vindsvalr.
Hann er Vásaðar son, ok váru þeir áttungar grimmir ok svalbrjóstaðir, ok hefir Vetr þeira skaplyndi.’
Hárr answered: “A wise man would not ask thus, seeing that all are able to tell this; but if thou alone art become-so slight of understanding as not to have heard it, then I will yet permit that thou shouldst rather ask foolishly once, than that thou shouldst be kept longer in ignorance of a thing which it is proper to know.
He is called Svásudr who is father of Summer; and he is of pleasant nature, so that from his name whatsoever is pleasant is called ‘sweet.’
But the father of Winter is variously called Vindljóni or Vindsvalr;
he is the son of Vásadr; and these were kinsmen grim and chilly-breasted, and Winter has their temper.”
Hå sier: «En opplyst mann ville ikke spurt om slikt, for dette vet da alle. Men er du så fåvis at du ikke har hørt det før, så liker jeg godt at du heller spør dumt en gang enn å gå omkring slik lenger, uvitende om det som alle må vite.
Svåsud heter han som er far til Sommer, og han leverså sælt et liv at etter hans navn blir alt blidt kalt «svåslig» .
Men Vinters far blir kalt enten Vindljome eller Vindsval;
han er sønn til Våsad, og den ætten var barsk og hjertekald, og Vinter har samme lynne som de andre.»
