Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Complete text

32. Forseti

‘Forseti heitir sonr Baldrs ok Nǫnnu Nepsdóttur. Hann á þann sal á himni er Glitnir heitir, en allir er til hans koma með sakarvandræði, þá fara allir sáttir á braut. Sá er dómstaðr beztr með guðum ok mǫnnum.

XXXII. “Forseti is the name of the son of Baldr and Nanna daughter of Nep: he has that hall in heaven which is called Glitnir. All that come to him with such quarrels as arise out of law-suits, all these return thence reconciled. That is the best seat of judgment among gods and men;

Forsete heter sønn til Balder og Nanna Nepsdatter. Han eier en sal på himmelen, den heter Glitne. Alle som kommer til ham med tvistemål, går forlikte bort; det er den beste domstolen blant guder og mennesker.

Svá segir hér:
Glitnir heitir salr,
hann er gulli studdr
ok silfri þakðr it sama,
en þar Forseti
byggvir flestan dag
ok svæfir allar sakar.

thus it is said here:
A hall is called Glitnir, | with gold ‘t is pillared,
And with silver thatched the same;
There Forseti bides | the full day through,
And puts to sleep all suits.

Så er sagt her:
Glitne heter en sal,
med søyler av gull,
av skire sølvet er taket,
der bor Forsete
dagen lang
og mekler i svære saker.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=3d85dfd0-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display