Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í ey þeiri er nú er kǫlluð [Hlé]sey. Hann var mjǫk fjǫlkunnigr.
Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en er Æsir vissu ferð hans var honum fagnat vel ok þó margir hlutir með sjónhverfingum.
Ok um kveldit er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í hǫllina sverð, ok váru svá bjǫrt at þar af lýsti, ok var ekki haft ljós annat meðan við drykkju var setit.
Þá gengu Æsir at gildi sínu ok settusk í hásæti tólf Æsir, þeir er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njǫrðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Viðarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; slíkt sama Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna.
Ægi þótti gǫfugligt þar um at sjásk.
Veggþili ǫll váru þar tjǫlduð með fǫgrum skjǫldum.
Þar var ok áfenginn mjǫðr ok mjǫk drukkit.
Næsti maðr Ægi sat Bragi, ok áttusk þeir við drykkju ok orðaskipti.
Sagði Bragi Ægi frá mǫrgum tíðindum þeim er Æsir hǫfðu átt.
I. A certain man was named Ægir, or Hlér. He dwelt on the island which is now called Hlér’s Isle, and was deeply versed in black magic.
He took his way to Ásgard, but the Æsir had foreknowledge of his journey; he was received with good cheer, and yet many things were done by deceit, with eye-illusions.
And at evening, when it was time for drinking, Odin had swords brought into the hall, so bright that light radiated from them: and other illumination was not used while they sat at drinking.
Then the Æsir came in to their banquet, and in the high-seats sat them down those twelve Æsir who were appointed to be judges; these were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and in like manner the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna.
It seemed glorious to Ægir to look about him in the hall:
the wainscottings there were all hung with fair shields;
there was also stinging mead, copiously quaffed.
The man seated next to Ægir was Bragi, and they took part together in drinking and in converse:
Bragi told Ægir of many things which had come to pass among the Æsir.
Det var en mann som het Æge eller Le, han bodde på den øya som nå kalles Lesøy. Han kunne mye trolldom.
Han dro av sted til Asgard, men æsene visste ar han kom; de tok godt imot ham, men brukte synkvervin ger til mangt og mye.
Om kvelden da det skulle være drikkelag, lot Odin bære inn i ballen sverd som var så blan ke at det lyste av dem, og det var ikke annet lys så lenge folk satt ved drikkebordet.
Æsene kom til gildet, og de tolv æsene som pleide være dommere, satte seg i høysetet, de heter så: (94,1)
Tor, Njord, Frøy, Ty, Heimdall, Brage, Vidar, Våle, Ull, Høne, Forsete, Loke.
Asynjene kom også, det var Frigg, Frøya, Gevjon, Idun, Sigyn, Fulla og Nanna.
Æge syntes det var gildt hvor han snudde seg, alle veggene var dekket av fine skjold; det var sterk mjød der også, og det ble drukket godt.
Nærmest Æge satt Brage, og de drakk og talte sammen.
Brage fortalte Æge mange ting som hadde bendt æsene.
