‘Sa er enn talðr með Ásum er sumir kalla rógbera Ásanna ok frumkveða flærðanna ok vǫmm allra goða ok manna.
Sá er nefndr Loki eða Loptr, sonr Fárbauta jǫtuns.
Móðir hans er Laufey eða Nál.
Brœðr hans eru þeir Býleistr ok Helblindi.
Loki er fríðr ok fagr sýnum, illr í skaplyndi, mjǫk fjǫlbreytinn at háttum.
Hann (27,1) hafði þá speki um fram aðra menn er slœgð heitir, ok vælar til allra hluta.
Hann kom Ásum jafnan í fullt vandræði ok opt leysti hann þá með vælræðum.
Kona hans heitir Sigyn, sonr þeira Nari eða Narfi.
XXXIII. “Also numbered among the Æsir is he whom some call the mischief-monger of the Æsir, and the first father of falsehoods, and blemish of all gods and men:
he is named Loki or Loptr, son of Fárbauti the giant;
his mother was Laufey or Nál;
his brothers are Býleistr and Helblindi.
Loki is beautiful and comely to look upon, evil in spirit, very fickle in habit.
He surpassed other men in that wisdom which is called ‘sleight,’ and had artifices for (42,1) all occasions;
he would ever bring the Æsir into great hardships, and then get them out with crafty counsel.
His wife was called Sigyn, their son Nari or Narfi.
Enda er det en som blir regnet med blant æsene; noen kaller ham sladderhanken blant guder og falskhets opphav og alle guders og menneskers skjensel.
Han heter Loke eller Lopt, sønn til Fårbaute jotun;
mor hans heter Lauvøy eller Nål,
Byleist og Heiblinde er hans brødre.
Loke er vakker og ven å se til, men vond av sinnelag og svært ustadig av natur;
i en slags klokskap var han framfor andre, det var i sluhet, og han bruker list til allting.
Han fikk stadig gudene opp i store vanskeligheter, men løste dem ut igjen med list.
Konen hans heter Sigyn, og sønnen deres Nare eller Narve.
