You are here: BP HOME > LON > Snorri-Edda > fulltext
Snorri-Edda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionPrologue
Click to Expand/Collapse OptionGylfaginning
Click to Expand/Collapse OptionSkáldskaparmál
Click to Expand/Collapse OptionHáttatal
18. Wind 
 
 
Þá mælir Gangleri: ‘Hvaðan kemr vindr?  Hann er sterkr svá at hann hrœrir stór hǫf ok hann œsir eld en svá sterkr sem hann er þá má eigi sjá hann.  Því er hann undarliga skapaðr.’ 
XVIII. Then said Gangleri: “Whence comes the wind?  It is strong, so that it stirs great seas, and it swells fire; but, strong as it is, none may see it,  for it is wonderfully shapen.” 
Nå sa Ganglere: «Hvor kommer vinden fra?  Han er så sterk at han rører store hav og han får ild til å flamme opp, men enda så sterk han er, så kan ingen se ham.  Han må være underlig skapt.» 
Þá segir Hár: ‘Þat kann ek vel segja þér.  Á norðanverðum himins enda sitr jǫtunn sá er Hræsvelgr heitir.  Hann hefir arnar ham. En er hann beinir flug þá standa vindar undan vængum honum. 
Then said Hárr: “That I am well able to tell thee.  At the northward end of heaven sits the giant called Hræsvelgr:  he has the plumes of an eagle, and when he stretches his wings for flight, then the wind rises from under his wings, as is here said: 
Da sa Hå: «Det kan jeg vel si deg.  Ved himmelens nordende sitter det en jotun som heter Ræsvelg (Liksluker ).  han er i ørneham, og når han løfter seg til flukt, står det vind fra vingene hans, 
Hér segir svá:
Hræsvelgr heitir
er sitr á himins enda,
jǫtunn í arnar ham.
Af hans vængum
kveða vind koma
alla menn yfir.’ 
Hræsvelgr hight he | who sits at heaven’s ending,
    Giant in eagle’s coat;
From his wings, they say, | the wind cometh
    All men-folk over.” 
slik som det er sagt her:
Ræsvelg heter
ved himmelens ende
en jotun i ørneham;
fra hans vinger
skal vinden komme
over alle mennesker.» 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login