Þórr var eigi þar. Hann var farinn í Austrveg at drepa trǫll.
En er goðin hǫfðu sezk í sæti þá lét Ægir bera inn á hallargólf lýsigull þat er birti ok lýsti hǫllina sem eldr ok þat var (41,1) þar haft fyrir ljós at hans v[eiz]lu svá sem í Valhǫllu váru sverðin fyrir eld.
Þá senti Loki þar við ǫll goð ok drap þræl Ægis þann er Fimafengr hét.
Annarr þræll hans er nefndr Eldir.
Rán er nefnd kona Ægis, en níu dœtr þeira, svá sem fyrr er ritat.
At þeiri veizlu vannsk alt sjálft, bæði vist ok ǫl ok ǫll reiða er til veizlunnar þurfti.
Þá urðu Æsir þess varir at Rán átti net þat er hon veiddi í menn alla þá er á sæ kómu.
Nú er þessi saga til þess hvaðan af þat er, gull er kallat eldr eða ljós eða birti Ægis, Ránar eða Ægis dœtra.
Ok af þeim kenningum er nu svá sett at gull er kallat eldr sævar ok allra hans heita, svá sem Ægir eða Rán eigu heiti við sæinn.
Ok þaðan af er nú gull kallat eldr vatna eða á ok allra árheita.
Thor was not there, having gone into the eastern lands to slay trolls.
When the gods had sat down in their places, straightway Ægir had bright gold (144,1) brought in onto the floor of the hall, and the gold gave forth light and illumined the hall like fire: and it was used there for lights at his banquet, even as in Valhall swords were used in place of fire.
Then Loki bandied sharp words with all the gods, and slew one of Ægir’s thralls, him who was called Five-Finger;
another of his thralls was named Fire-Kindler.
Rán is the name of Ægir’s wife, and their daughters are nine, even as we have written before.
At this feast all things were self-served, both food and ale, and all implements needful to the feast.
Then the Æsir became aware that Rán had that net wherein she was wont to catch all men who go upon the sea.
Now this tale is to show whence it comes that gold is called Fire or Light or Brightness of Ægir, of Rán, or of Ægir’s daughters;
and now such use is made of these metaphors that gold is called Fire of the Sea, and of all names of the sea, even as Ægir or Rán had names associated with the sea.
Therefore gold is now called Fire of Waters or of Rivers, and of all river names.
Tor var ikke med, han hadde fart av sted i Austerveg for å drepe troll.
Da gudene hadde satt seg, lot Æge bære inn på gulvet i ballen lyse-gull (karfunkel), det skinte og lyste i hallen liksom ild, og ved hans gilde brukte de det i steden for lys, slik som de brukte sverdene i steden for ild i Valhall.
Da kom Loke i trette med alle gudene og drepte en av Æges treller som het Fimafeng.
En annen av trellene het Elde.
Æges hustru het Rån, og de har 9 døtre, som før skrevet.
Ved dette gildet kom alt av seg selv, både mat og øl og all redskap som trengtes til gjestebudet.
Da fikk æsene greie på at Rån har et nett som hun fisker alle som omkom mer på sjøen med.
Dette var sagaen om hvorfor gull blir kalt Æges, Råns og Ægedøtrenes ild eller lys eller skin,
og av denne slags kjenninger blir det til at gull kan bli kalt sjøens ild, eller en kan ta andre navn på sjø, for Æge og sjø og Rån har samme navn.
Og slik kan gull hete ‘vann-ild’ og ‘elve-ild’ og for ‘elv’ kan vi da bruke alle elvenavn.»
