Hár segir: ‘Sá er enn Áss er Týr heitir.
Hann er djarfastr ok bezt hugaðr ok hann ræðr mjǫk sigri í orrostum.
Á hann er gott at heita hreystimǫnnum.
Þat er orðtak at sá er “týhraustr” er um fram er aðra menn ok ekki sésk fyrir.
Hann var vitr svá at þat er mælt at sá er “týspakr” er vitr er.
Þat er eitt mark um djarfleik hans, þá er Æsir lokkuðu Fenrisúlf til þess at leggja fjǫturinn á hann, Gleipni, þá trúði hann þeim eigi at þeir mundu leysa hann fyrr en þeir lǫgðu honum at veði hǫnd Týrs í munn úlfsins.
En þá er Æsir vildu eigi leysa hann þá beit hann hǫndina af þar er nú heitir úlfliðr, ok er hann einhendr ok ekki kallaðr sættir manna.
Hárr said: “Yet remains that one of the Æsir who is called Týr:
he is most daring, and best in stoutness of heart, and he has much authority over victory in battle;
it is good for men of valor to invoke him.
It is a proverb, that he is Týr-valiant, who surpasses other men and does not waver.
He is wise, so that it is also said, that he that is wisest is Týr-prudent.
This is one token of his daring: when the Æsir enticed Fenris-Wolf to take upon him the fetter Gleipnir, the wolf did not believe them, that they would loose him, until they laid Týr’s hand into his mouth as a pledge.
But when the Æsir would not loose him, then he bit off the hand at the place now called ‘the wolf’s joint;’ and Týr is one-handed, and is not called a reconciler of men.
Hå svarte: «Det er en ås som heter Ty.
Han er den djerveste og modigste av dem, og han rår mye for hvem som skal seire i strid.
Ham er det bra for vågalle karer å be til.
Det er et ordtak at en er «tyraost» som er mer vågal enn andre og ikke ser seg for.
Han er klok også, og det blir sagt at en som er særlig klok, er «tyspak».
Her er merke på hvor djerv han er: da æsene hadde lokket Fenresulven til seg for å legge lenken Gleipne på den, ville den ikke tro at de kom til å løse den igjen før de la Tys hånd i munnen på den som pant.
Da æsene så ikke ville løse den, beit den hånden av. Og etter det heter det «ulvleddet» (håndleddet), og Ty er enhåndet. Han går ikke for å være av dem som forliker folk.
