(23,1) Þórr á hafra tvá er svá heita: Tanngnjóstr ok Tanngrisnir; ok reið þá er hann ekr, en hafrarnir draga reiðna.
Því er hann kallaðr Ǫkuþórr.
Hann á ok þrjá kostgripi.
Einn þeira er hamarrinn Mjǫllnir er hrímþursar ok bergrisar kenna þá er hann kemr á lopt, ok er þat eigi undarligt: hann hefir lamit margan haus á feðrum eða frændum þeira.
Annan grip á hann beztan, megingjarðar, ok er hann spennir þeim um sik þá vex honum ásmegin hálfu.
Inn þriðja hlut á hann þann er mikill gripr er í. Þat eru járnglófar. Þeira má hann eigi missa við hamars skaptit.
En engi er svá fróðr at telja kunni ǫll stórvirki hans, en segja kann ek þér svá mǫrg tíðindi frá honum at dveljask munu stundirnar áðr en sagt er allt þat er ek veit.’
Thor has two he-goats, that are called Tooth-Gnasher and Tooth-Gritter, and a chariot wherein he drives, and the he-goats draw the chariot;
therefore is he called Öku-Thor.
He has also three things of great price:
one is the hammer Mjöllnir, which the Rime-Giants and the Hill-Giants know, when it is raised on high; and that is no wonder, it has bruised many a skull among their fathers or their kinsmen.
He has a second costly thing, best of all: the (36,1) girdle of might; and when he clasps it about him, then the godlike strength within him is increased by half.
Yet a third thing he has, in which there is much virtue: his iron gloves; he cannot do without them when he uses his hammer-shaft.
But no one is so wise that he can tell all his mighty works; yet I can tell thee so much tidings of him that the hours would be spent before all that I know were told.”
Tor har to bukker, de heter Tanngnjost og Tanngrisne, og han har en vogn som han kjører i, bukkene drar vognen.
Derfor blir han kalt Ake-Tor.
Han har også tre ting av sjelden verd,
den ene er hammeren Mjolne, som rimtusser og bergriser kjenner igjen når de ser den løftet, og det er ikke så rart, for den har knust skallen på mange av fedrene og frendene deres.
En annen gild ting er styrkebeltet: når han spenner det om seg, da vokser hans gudekraft til det dobbelte.
En tredje ting har han som er vel verd å eie, det er jernhansker, som han nødig vil unnvære til hammerskaftet.
Det finnes ikke den mann som er så lærd at han kan fortelle om alle hans storverk; men jeg kunne fortelle deg så mye merkelig om ham at det ville dra ut før jeg fikk fortalt alt jeg vet.»
