Bibliotheca Polyglotta

DOKTOR STOCKMANN.
Ja ja, det kan De nok ha’ ret i; men De må vente alligevel. Jeg skal siden forklare Dem –
(Petra, i hat og kåbe og med en del skrivebøger under armen, kommer ind fra forstuen.)

DR. STOCKMANN.
Yes, yes, you may be right, but you’ll have to hold it over all the same. I’ll explain to you by-and-by–
[PETRA enters with hat and cloak on, with a number of exercise books under her arm. She comes in from the ante-room.]

STOCKMANN.
Jawohl, da mögen Sie schon recht haben; Sie müssen aber trotzdem warten. Ich werde Ihnen später erklären –
(PETRA kommt in Hut und Mantel mit einem Stoß Schreibhefte unter dem Arm aus dem Vorzimmer.)

斯多克芒医生
嗯，嗯，你的话也许不错，可是我那篇文章你还是得压一压。过一半天我把理由告诉你。（裴特拉戴着帽子，穿着外套，胳臂底下夹着一叠练习本从厅里进来。

PETRA.
Godaften.

PETRA.
Good evening!

PETRA.
Guten Abend.

裴特拉
爸爸，你好。

DOKTOR STOCKMANN.
Godaften, Petra; er du der?
(Gensidige hilsener; Petra lægger tøjet og bøgerne fra sig på en stol ved døren.)

DR. STOCKMANN.
Good evening, Petra! Is that you?
[They all bow. PETRA puts cloak and books on a chair by the door.]

STOCKMANN.
Guten Abend, Petra; bist Du da?
(Gegenseitige Begrüßung; Petra legt Hut, Mantel und Hefte auf einen Stuhl an der Tür.)

斯多克芒医生
你好，裴特拉。你回来了？
（大家互相打招呼。裴特拉把外套、帽子、练习本儿一齐搁在靠门的一张椅子上。）

PETRA.
Og her sidder man og gør sig tilgode, mens jeg har været ude og trællet.

PETRA.
Here you all are, enjoying yourselves, while I’ve been out slaving!

PETRA.
Und hier sitzt man und tut sich gütlich, während ich draußen bin und mich abschufte.

裴特拉
好啊，你们坐在这儿享福，我在外头辛苦！

DOKTOR STOCKMANN.
Nå, så gør dig tilgode, du også.

DR. STOCKMANN.
Well, then, you come and enjoy yourself too.

STOCKMANN.
Na, so tu Dir doch auch gütlich, Du.

斯多克芒医生
好，你也过来享享福。

BILLING.
Skal jeg lave et lidet glas til Dem?

BILLING.
May I mix you a little–?

BILLING.
Soll ich Ihnen ein Gläschen anmachen?

毕凌
我给你兑一小杯酒好不好？

PETRA
(kommer hen til bordet).
Tak, jeg vil heller selv; De laver det altid for stærkt. Men det er sandt, far, jeg har et brev til dig.
(går hen til stolen, hvor tøjet ligger.)

PETRA.
[coming towards the table].
Thanks, I’ll help myself–you always make it too strong. But by the way father, I’ve a letter for you.
[Goes to the chair where her things are lying.]

PETRA
(kommt an den Tisch).
Danke, das tue ich lieber selbst; Sie machen ihn mir immer zu stark an. Richtig ja, Vater! Ich habe einen Brief für Dich.
(Geht zu dem Stuhl, wo ihre Sachen liegen.)

裴特拉
（走到桌前）
谢谢你，我宁可自己动手---每回你都兑得太酽。哦，我想起来了，爸爸，这儿有你一封信。
（走到搁东西的椅子旁边拿信）

DOKTOR STOCKMANN.
Et brev! Fra hvem?

DR. STOCKMANN.
A letter! From whom?

STOCKMANN.
Einen Brief! Von wem?

斯多克芒医生
有封信。谁给我的？

PETRA
(søger i kåbelommen).
Jeg fik det af postbudet just som jeg gik ud –

PETRA
[searching the pocket of her cloak].
I got it from the postman just as I was going out–

PETRA
(sucht in der Manteltasche).
Der Postbote hat ihn mir gegeben, gerade als ich das Haus verließ –

裴特拉
（在外套口袋里摸索）
刚才我上学校去的时候邮差给我的。

DOKTOR STOCKMANN (rejser sig og går hen imod hende.) Og så bringer du det først nu!

DR. STOCKMANN
[rising and going towards her].
And you only bring it me now?

STOCKMANN
(steht auf und geht zu ihr).
Und da gibst Du ihn erst jetzt ab!

斯多克芒医生
（站起来，走过去）
你这时候才交给我？

PETRA.
Jeg havde virkelig ikke tid til at løbe op igen. Værs’god, her er det.

PETRA.
I really hadn’t time to run up again. Forgive me, father–here it is.

PETRA.
Ich hatte wirklich nicht Zeit, wieder herauf zu laufen! Bitte schön, hier ist er.

裴特拉
刚才我实在没工夫再跑回来了。喏，信在这儿。

DOKTOR STOCKMANN
(griber brevet).
Lad mig se; lad mig se, barn. (ser på udskriften.) Jo, ganske rigtigt –!

DR. STOCKMANN
[taking letter].
Let me see, let me see, child. [Reads the address]. Yes; allright!

STOCKMANN
(nimmt schnell den Brief).
Laß mich sehen; laß mich sehen, mein Kind. (Sieht die Aufschrift an.) Ja, ganz recht –!

斯多克芒医生
（把信抢过来）
快让我瞧，快让我瞧，孩子。（念发信人地址）对，对，一点不错！

FRU STOCKMANN.
Er det det, du har ventet så på, Tomas?

MRS. STOCKMANN.
It is the one you’ve been expecting so, Thomas.

FRAU STOCKMANN.
Ist das der, auf den Du so gewartet hast, Thomas?

斯多克芒太太
汤莫斯，这几天你急着追问的就是这封信吗？

DOKTOR STOCKMANN.
Ja netop; nu må jeg straks ind –. Hvor skal jeg finde et lys, Katrine? Er der nu ingen lampe i mit værelse igen!

DR. STOCKMANN.
Yes, it is. Now, I must go to my room at once. Where shall I find a light, Katrine? Is there a lamp in the other room?

STOCKMANN.
Ja freilich; jetzt muß ich gleich hinein –. Wo kriege ich ein Licht her, Käte? Es ist schon wieder keine Lampe in meinem Zimmer!

斯多克芒医生
正是。我马上得去看信。哪儿有灯，凯德林？是不是我书房又没灯？

FRU STOCKMANN.
Jo, lampen står og brænder på skrivebordet.

MRS. STOCKMANN.
Yes–the lamp is lit. It’s on the writing table.

FRAU STOCKMANN.
Doch; die Lampe steht auf dem Schreibtisch und brennt.

斯多克芒太太
有，灯早点上了，在写字桌上。

DOKTOR STOCKMANN.
Godt, godt. Undskyld et øjeblik –
(han går ind i værelset til højre.)

DR. STOCKMANN.
Excuse me one moment.
[He goes to room R. and closes door]

STOCKMANN.
Gut, gut. Entschuldigen Sie einen Augenblick –
(Ab in das Zimmer rechts.)

斯多克芒医生
好，好。对不起，失陪一会儿---
（话没说完就进了右边屋子）

PETRA.
Hvad kan det være for noget, mor?

PETRA.
What can it be, mother?

PETRA.
Was kann das nur sein, Mutter?

裴特拉
究竟是什么事，妈妈？

FRU STOCKMANN.
Jeg véd ikke; i de sidste dage har han spurgt så tidt efter postbudet.

MRS. STOCKMANN.
I don’t know. For the last few days he has been always on the look-out for the postman.

FRAU STOCKMANN.
Ich weiß nicht. In den letzten Tagen hat er so oft nach dem Postboten gefragt.

斯多克芒太太
谁知道呢。这几天他老是伸着脖子盼邮差。

BILLING.
Formodentlig en udenbys patient –

BILLING.
Probably a country patient.

BILLING.
Vermutlich ein auswärtiger Patient –

毕凌
也许乡下有病人---

PETRA.
Stakkers far; han får snart altfor meget at bestille. (laver sit glas.) Ah, det skal smage!

PETRA.
Poor father! He really works too hard. [Mixes her toddy.] Ah! that’ll be good.

PETRA.
Armer Vater; es wird bald zu viel, was er zu tun hat. (Bereitet sich den Toddy.) Ah, das soll schmecken!

裴特拉
爸爸真可怜！他快忙不过来了。（兑喷奇酒）啊，这杯酒味儿一定错不了！

HOVSTAD.
Har De læst i aftenskolen idag også?

HOVSTAD.
Have you been teaching in the night school as well to-day?

HOVSTADT.
Haben Sie heut auch Abendunterricht gehabt?

霍夫斯达
今天你又在夜校上过课了吗？

PETRA
(nipper til glasset).
To timer.

PETRA
[sipping her glass].
Two hours.

PETRA
(nippt an ihrem Glase).
Zwei Stunden.

裴特拉
（端着酒杯抿一抿）
上了两点钟。

BILLING.
Og i formiddags fire timer i institutet –

BILLING.
And in morning four hours at the Institute–

BILLING.
Und vormittags vier Stunden im Institut –

毕凌
白天在学校上四点钟---

PETRA
(sætter sig ved døren).
Fem timer.

PETRA
[sitting down by table].
Five hours.

PETRA
(setzt sich an den Tisch).
Fünf Stunden.

裴特拉
（在桌旁坐下）
五点钟。

FRU STOCKMANN.
Og iaften har du stile at rette, ser jeg.

MRS. STOCKMANN.
And I see you’ve some exercises to correct this evening.

FRAU STOCKMANN.
Und heut abend hast Du noch Hefte zu korrigieren, wie ich sehe.

斯多克芒太太
我看你今天晚上还得改练习本。

PETRA.
En hel bunke, ja.

PETRA.
Yes, quite a heap of them.

PETRA.
Ja, einen ganzen Haufen.

裴特拉
不错，一大堆呢。

HORSTER.
De har nok også fuldt op at bestille, lader det til.

HORSTER.
You’ve enough to do, it seems to me.

HORSTER.
Sie haben auch alle Hände voll zu tun, wie mir scheint.

霍斯特
我觉得你也太忙了。

PETRA.
Ja; men det er bra’. En blir så dejlig træt bagefter.

PETRA.
Yes; but that’s a good thing. One is so delightfully tired after it.

PETRA.
Ja, aber das ist famos! Man wird hernach so himmlisch müde.

裴特拉
是，可是我愿意。做完了事累得挺痛快。

BILLING.
Synes De om det?

BILLING.
Do you really think that?

BILLING.
Und das mögen Sie?

毕凌
你喜欢累吗？

PETRA.
Ja, for så sover en så godt.

PETRA.
Yes, for then one sleeps so well.

PETRA.
Ja, weil man dann so gut schläft.

裴特拉
喜欢，累了睡得香。

MORTEN.
Du må være svært syndig, du, Petra.

MORTEN.
I say, Petra, you must be a very great sinner.

MORTEN.
Du, Petra, Du mußt mächtig sündhaft sein.

摩邓
姐姐，你一定是个罪孽挺重的人。

PETRA.
Syndig?

PETRA.
A sinner!

PETRA.
Sündhaft?

裴特拉
罪孽挺重的人？

MORTEN.
Ja, når du arbejder så meget. Herr Rørlund siger, at arbejde er en straf for vore synder.

MORTEN.
Yes, if you work so hard. Mr Rorlund says work is a punishment for our sins.

MORTEN.
Ja, weil Du so viel arbeitest. Herr Rörlund sagt, das Arbeiten, das ist eine Strafe für unsere Sünden.

摩邓
是的，要是像你这么拼命工作的话。罗冷先生说过，工作是对我们罪孽的惩罚。

EJLIF
(blæser).
Pyh, hvor dum du er, at du tror på sligt noget.

EJLIF
[with a superior air].
Bosh! You are a child to believe such stuff as that.

EJLIF
(pfeift).
Pah! Wie dumm Du bist, so etwas zu glauben.

艾立夫
（鄙视地）
胡说八道！你这傻子，会信这种废话。

FRU STOCKMANN.
Nå, nå, Ejlif!

MRS. STOCKMANN.
Come, come, Ejlif.

FRAU STOCKMANN.
Na, na, Ejlif!

斯多克芒太太
算了，算了，艾立夫！

BILLING
(ler).
Nej, det er udmærket.

BILLING
[laughing].
No! that’s too rich!

BILLING
(lacht).
Nein, das ist ausgezeichnet.

毕凌
（大笑）
妙！妙！

HOVSTAD.
Vil ikke du gerne arbejde så meget, Morten?

HOVSTAD.
Would you like to work so hard, Morten?

HOVSTADT.
Du möchtest wohl nicht gern so viel arbeiten, Morten?

霍夫斯达
摩邓，你不愿意拼命工作吗？

MORTEN.
Nej, det vil jeg ikke.

MORTEN.
No, I shouldn’t.

MORTEN.
Nein, das möchte ich nicht.

摩邓
我不愿意。

HOVSTAD.
Ja, men hvad vil du da bli’ til i verden?

HOVSTAD.
Yes; but what will you turn out then?

HOVSTADT.
Ja, aber was willst Du denn einmal werden?

霍夫斯达
那么，你长大了干什么？

MORTEN.
Jeg vil helst bli’ viking, jeg.

MORTEN.
I should like to be a Viking.

MORTEN.
Ich möchte am liebsten Wiking werden.

摩邓
我想当海盗。

EJLIF.
Men så måtte du jo være hedning da.

EJLIF.
But then you’d have to be a heathen.

EJLIF.
Aber dann müßtest Du ja Heide sein!

艾立夫
那么，你只能做个异教徒。

MORTEN.
Ja, så kunde jeg jo bli’ hedning da.

MORTEN.
Then I’d be a heathen.

MORTEN.
Ja, dann könnte ich ja Heide werden.

摩邓
那我就做异教徒。

BILLING.
Det holder jeg med dig i, Morten! Jeg siger akkurat det samme.

BILLING.
There I agree with you, Morten. I say just the same.

BILLING.
Darin halte ich es mit Dir, Morten! Ich sage genau dasselbe.

毕凌
摩邓，这话我同意！我也这么说。

FRU STOCKMANN
(gør tegn).
Nej visst gør De ikke, nej, herr Billing.

MRS. STOCKMANN
[making a sign to him].
No, no, Mr. Billing, you don’t.

FRAU STOCKMANN
(macht ihm ein Zeichen).
Das ist doch Ihr Ernst nicht, – nein, Herr Billing.

斯多克芒太太
（向毕凌打手势）
毕凌先生，你的话是假的。

BILLING.
Jo, Gud døde mig –! Jeg er en hedning, og det er jeg stolt af. Pas på, snart blir vi hedninger allesammen.

BILLING.
God bless me! I should. I’m a heathen, and I’m proud of it. You’ll see we shall all be heathens soon.

BILLING.
Ja, Gott verdamm’ mich –! Ich bin ein Heide, und darauf bin ich stolz. Passen Sie mal auf, bald werden wir alle Heiden, einer wie der andere.

毕凌
不是真话才怪呢。我是邪教徒，并且我还很得意。你瞧着吧，不久咱们都会变成邪教徒。

MORTEN.
Og kan vi da få lov at gøre alt det vi vil?

MORTEN.
And shall we be able to do anything we like then?

MORTEN.
Und dürfen wir dann alles tun, was wir wollen?

摩邓
是不是到了那时候咱们想干什么就可以干什么？

BILLING.
Ja, ser du, Morten –

BILLING.
Well, you see, Morten–

BILLING.
Ja, sieh mal, Morten –

毕凌
唔，摩邓---

FRU STOCKMANN.
Nu skal I gå ind med jer, gutter; I har visst noget at læse over til imorgen.

MRS. STOCKMANN.
Now, run away, boys; I’m sure you’ve some lessons to prepare for to-morrow.

FRAU STOCKMANN.
Nun macht aber, daß Ihr hineinkommt, Ihr Jungens; Ihr habt gewiß noch Schularbeiten für morgen.

斯多克芒太太
孩子们，快走，我知道你们都要预备明天的功课。

EJLIF.
Jeg kunde da gerne få bli’ en stund –

EJLIF.
I may stay just a little longer.

EJLIF.
Ich könnte doch ganz gut noch ein bißchen bleiben –

艾立夫
妈妈，让我再待一会儿---

FRU STOCKMANN.
Ikke du heller; gå så begge to.
(Gutterne siger godnat og går ind i værelset til venstre.)

MRS. STOCKMANN.
No, not you either. Now be off, both of you.
[ The boys say good-night and go off by room L.]

FRAU STOCKMANN.
Auch Du nicht; Ihr sollt jetzt beide gehen.
(Die Knaben sagen Gutenacht und gehen in das Zimmer links.)

斯多克芒太太
不行，你也得走。你们俩都走。
（两个孩子道了夜安，走进左屋）

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cbb9c4bc-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display