Bibliotheca Polyglotta

ELLA RENTHEIM.
Du ved da vel, at jeg har været sygelig i alle de sidste år?

ELLA RENTHEIM.
I suppose you know I have been in bad health for many years past?

ELLA.
Hiszen tudod, hogy az utóbbi években folyton betegeskedtem.

艾勒·瑞替姆
我想你大概知道这几年我身体坏得很吧？

BORKMAN.
Har du?

BORKMAN.
Have you?

BORKMAN.
Te?

博克曼
是吗？

ELLA RENTHEIM.
Véd du ikke det?

ELLA RENTHEIM.
Do you not know that?

ELLA.
Te ezt nem tudod?

艾勒·瑞替姆
你不知道吗？

BORKMAN.
Nej, ikke egentlig –

BORKMAN.
No, I cannot say I did----

BORKMAN.
Nem, ezt valóban nem tudtam.

博克曼
我没法说我知道。

ELLA RENTHEIM
(ser overrasket på ham).
Har ikke Erhart fortalt dig det?

ELLA RENTHEIM.
[Looking at him in surprise.]
Has Erhart not told you so?

ELLA.
(meglepetve tekint rá.)
Erhard nem beszélte el ezt neked?

艾勒·瑞替姆
（瞧着他，诧异）
遏哈特没告诉你吗？

BORKMAN.
Kan sandelig ikke huske det i øjeblikket.

BORKMAN.
I really don’t remember at the moment.

BORKMAN.
Valóban, ebben a pillanatban nem birok rá visszaemlékezni.

博克曼
我一时实在不记得了。

ELLA RENTHEIM.
Overhodet ikke talt om mig kanske?

ELLA RENTHEIM.
Perhaps he has not spoken of me at all?

ELLA.
Talán egyátalában sohasem is emlitett?

艾勒·瑞替姆
也许他没提过我吧？

BORKMAN.
Jo, talt om dig tror jeg nok han har. Forresten så ser jeg så sjelden noget til ham. Næsten aldrig. Der er nogen nedenunder, som holder ham væk fra mig. Væk, væk, skønner du.

BORKMAN.
Oh, yes, I believe he has spoken of you. But the fact is, I so seldom see anything of him--scarcely ever. There is a certain person below that keeps him away from me. Keeps him away, you understand?

BORKMAN.
De igen — említeni, — gondolom, hogy emlitett. Egyébiránt igen ritkán látom. Majdnem soha. Ugyanis, van odalenn valaki, a ki elfogja tőlem. El, el, érted.

博克曼
哦，他倒提过，可是我实在难得跟他见面--- 几乎见不着。楼下有个人不让他见我。不让他见我，你明白不明白？

ELLA RENTHEIM.
Véd du det så sikkert, Borkman?

ELLA RENTHEIM.
Are you quite sure of that, Borkman?

ELLA.
Olyan bizonyosan tudod ezt Borkman?

艾勒·瑞替姆
你拿得稳是这么回事吗？

BORKMAN.
Ja visst véd jeg det. (forandrer tonen.) Nå, men du har altså været sygelig, Ella?

BORKMAN.
Yes, absolutely sure. [Changing his tone.] And so you have been in bad health, Ella?

BORKMAN.
Persze hogy tudom, (megváltozott hangon.)
Tehát te beteges voltál Ella?

博克曼
绝对拿得稳。（改变声调）哦，这几年你身体不好，艾勒？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=700f101c-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display