Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ERHART.
Jo visst da, kære tante; der kan ikke være tale om andet. (ser usikkert på fru Wilton.) Men hvorledes klarer vi det? Går det egentlig an? De har jo svaret ja – på mine vegne.

ERHART.
Yes, indeed, my dear Aunt; I can’t think of going. [Looking doubtfully at MRS. WILTON.] But how shall we manage? Can I get out of it? You have said “Yes” for me, haven’t you?

ERHARD.
Már hogy is ne! nagynéném; hisz erről szó se lehet. (Bizonytalanul tekint Viltonnéra.)
De hogy is csináljuk ezt? Lehetséges ez tulajdonképen? Ön már megígérte — az én nevemben.

遏哈特
我的好姨妈，我不想去。（犹豫不决地瞧着威尔敦太太）可是咱们怎么办呢？我能不能推辞？你不是已经替我答应了“去”吗？

FRU WILTON
(muntert).
Hvad snak! Skulde det ikke gå an? Når jeg nu kommer derned i de lyse, festlige saloner, – ensom og forladt – tænk bare! så svarer jeg nej – på Deres vegne.

MRS. WILTON.
[Gaily.]
What nonsense! Not get out of it! When I make my entrance into the festive halls--just imagine it!--deserted and forlorn--then I must simply say “No” for you.

VILTONNÉ.
Bolondság! (Vigan.)
Hát hogyne volna lehetséges. Ha egyszer ott vagyok kivilágított ünnepi termekben — egyedül, elhagyatva — képzelje majd el! Majd épen akkor mondok le — a maga nevében.

威尔敦太太
（开玩笑）胡说！你为什么不能推辞！我走进宴会厅的时候--- 你想！我孤孤单单的--- 我只消替你说一声“不来了”不就完了吗！

ERHART
(langtrukket).
Ja, når De altså mener, at det går an, så –

ERHART.
[Hesitatingly.]
Well, if you really think I can get out of it----

ERHARD.
(Vontatottan.)
Igen, ha tehát ön azt hiszi, hogy lehet, akkor —

遏哈特
（犹豫不决）
嗯，要是你当真觉得我可以推辞的话---

FRU WILTON
(let og fejende).
Jeg har så mangen god gang svaret både ja og nej – på egne vegne. Og skulde De gå fra Deres tante nu da hun lige netop er kommen? Fy da, mosjø Erhart, – vilde det være sønligt handlet af Dem?

MRS. WILTON.
[Putting the matter lightly aside.]
I am quite used to saying both yes and no--on my own account. And you can’t possibly think of leaving your aunt the moment she has arrived! For shame, Monsieur Erhart! Would that be behaving like a good son?

VILTONNÉ.
(Vigan.)
Hányszor igérkeztem én el és mondtam már le — a magam nevében. És maga elhagyná a nénikéjét, éppen most, hogy megérkezett? Piha monsieur Erhard, — fiuhoz illő magaviselet volna ez?

威尔敦太太
（把这事轻轻撇开）
就我自己而言，“答应”和“推辞”的话我都说惯了。你姨妈刚来，你可不能就想走啊！难道你好意思走吗，遏哈特先生！那还算得上是个好儿子吗？

FRU BORKMAN
(ilde berørt).
Sønligt?

MRS. BORKMAN.
[Annoyed.]
Son?

BORKMANNÉ.
(Kellemetlenül érintve.)
Fiúhoz illő?

博克曼太太
（不高兴）
儿子？

FRU WILTON.
Nå, plejesønligt da, fru Borkman.

MRS. WILTON.
Well, adopted son then, Mrs. Borkman.

VILTONNÉ.
Vagy hát mondjuk nevelt fiúhoz.

威尔敦太太
啊，就算是干儿子吧，博克曼太太。

FRU BORKMAN.
Ja, det får De nok føje til.

MRS. BORKMAN.
Yes, you may well add that.

BORKMANNÉ.
Igen, már azt csak hozzá kell tennie.

博克曼太太
嗯，你得找补这句话。

FRU WILTON.
Å, jeg synes, man har mere at takke en god plejemor for, end ens egen rigtige mor, jeg.

MRS. WILTON.
Oh, it seems to me we have often more cause to be grateful to a foster-mother than to our own mother.

VILTONNÉ.
Különben, nekem úgy tetszik, hogy egy jó nevelő anyának többet köszönhetünk, mint az igazinak.

威尔敦太太
我觉得干娘的恩情有时候比亲娘还深厚些。

FRU BORKMAN.
Har De selv erfaret det?

MRS. BORKMAN.
Has that been your experience?

BORKMANNÉ.
Saját magán tapasztalta ezt?

博克曼太太
那是你自己的经验吗？

FRU WILTON.
Å Gud bedre, – min mor har jeg kendt så lidet til. Men havde jeg havt en så god plejemor, jeg også, – så var jeg kanske ikke ble’t så – så uskikkelig, som folk siger, at jeg er. (vender sig til Erhart.) Ja, så blir man altså pent hjemme hos mamma og tante – og drikker te, herr student! (til damerne.) Farvel, farvel, kære frue! Farvel, frøken!
(Damerne hilser stumt. Hun går mod døren.)

MRS. WILTON.
I knew very little of my own mother, I am sorry to say. But if I had had a good foster-mother, perhaps I shouldn’t have been so-- so naughty, as people say I am. [Turning towards ERHART.] Well, then we stop peaceably at home like a good boy, and drink tea with mamma and auntie! [To the ladies.] Good-bye, good-bye Mrs. Borkman! Good-bye Miss Rentheim.
[The ladies bow silently. She goes toward the door.]

VILTONNÉ.
Édes Istenkém, — az anyámat oly kevéssé ismertem. De lett volna csak nekem is ilyen jó nevelő anyám, — akkor talán nem lettem volna ilyen — ilyen neveletlen, a milyennek hiresztelnek. (Erhardnak.)
Nos tehát, most szépecskén itthonmaradunk úrfi a mamánál, a néninél — és vélük theázunk. (A hölgyeknek.)
Jó estét asszonyom.
(A hölgyek némán viszonozzák köszönéssét. Indul.)

威尔敦太太
我自己母亲的事可惜我知道的很少。如果我有一位好干娘，也许我就不至于这么--- 像人家说的，这么淘气了。（转向遏哈特）既然如此，安安分分待在家里做个好孩子，陪着妈妈阿姨喝喝茶！（向女眷们）博克曼太太，再见！瑞替姆小姐，再见！
（女眷们默默地鞠躬。她走向门口。）

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f379f9c-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display