Bibliotheca Polyglotta

Complete text

CÆSAR JULIAN.
Og du har intet sagt mig, Oribases!

JULIAN.
Und Du hast mir nichts gesagt, Oribases!

LÆGEN ORIBASES.
Hvorledes, min Cæsar?

ORIBASES.
Wie, mein Cäsar?

CÆSAR JULIAN.
Hvor kunde du vove at fortie sligt!

JULIAN.
Wie konntest Du wagen, so etwas zu verschweigen!

LÆGEN ORIBASES.
Herre, der var ét, vi alle var uvidende om.

ORIBASES.
Herr, eines nur haben wir alle nicht gewußt –

CÆSAR JULIAN.
Og det var?

JULIAN.
Und das war?

LÆGEN ORIBASES.
At Cæsar intet vidste.
(han vil gå.)

ORIBASES.
Daß der Cäsar nichts wußte.
Er will gehen.

CÆSAR JULIAN.
Hvorhen?

JULIAN.
Wohin?

LÆGEN ORIBASES.
Prøve de midler, som min kunst –

ORIBASES.
Die Mittel versuchen, die meine Kunst –

CÆSAR JULIAN.
Jeg tror, at din kunst vil vise sig unyttig.

JULIAN.
Ich glaube, Deine Kunst wird vergeblich sein.

LÆGEN ORIBASES.
Herre, det var dog muligt, at –

ORIBASES.
Herr, es wäre doch nicht undenkbar, daß –

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7b62a856-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages