– sve1nnsby (Bugge 1881), svæ1nnsby (NG), 1sveznsby (AN ca. 1955)
Suebye ½ 1604 NG. Øster Siønissby (øgd u Grinder) 1615 jb AN. Suendsbye 1647 I 106. 1661 lk. 1723 matr E. Svendsbye ødegaard (u Grinder) 1723 matr E. Svensbye 1723 matr M. Svendsbye 1723 NG. Svensbye 1736 AN. Swendsbye Moen (hpl) 1737 AN. Swendsbye 1789 AN. Svendsbye 1801 ft AN. Svensby 1838 matr. Det eldste belegget kunne kanskje tenkes å gjelde Søby i Øymark sn., som også skrives «Suebye» i 1604, men det blir mindre sannsynlig, da den gården skattet som fullgård. Det feilskrevne belegget fra 1615 gjelder en ødegård under nabogården gnr. 51 Grinder – jfr. 1723 matr E, men den må sannsynligvis tidligere ha vært en del av Svensby.1
Oluf Rygh tolker navnet til mannsnavnet Sveinn og fører opp en norrøn form *Sveinsbýr. Til tross for de relativt unge beleggene, er det intet i veien for at gården og navnet kan gå tilbake til norrøn tid. Svensby ligger 7 km sør for Aremark kirke, i et lite dalføre på vestsida av innsjøen Asperen. Vest for denne dalen ligger et stort skogsområde med bare spredt bebyggelse. Den nærmeste nabogården er gnr. 48 Berger i vest, og gnr. 54 Kvisler i nord. I øst ligger gnr. 51 Grinder («Melleby» på N50 kartet er bnr. 8 under Grinder, kjent som husmannsplass i 1865). Nord for Kvisler ligger gnr. 53 Nordby, gnr. 55 Årbu og gnr. 56 Mørholt. Mellom Nordby og Grinder ligger gnr. 52 Rød. Sørvest for Svensby ligger gnr. 47 Mosserød, gnr. 46 Åsgård, gnr. 44 Bøen og gnr. 45 Slorer. Enda lenger sør ligger gnr. 42.43 Østensvik, og øst for Bøen ligger gnr. 50 Ulsrød. I 1647 hadde Østensvik med 61 lpd. høyest skyld av disse fjorten gårdene, og Berger skyldte tilsv. 52 lpd., Bøen, Nordby og Kvisler skyldte 40 lpd. hver, Åsgård og Grinder 30 lpd., Mosserød og Ulsrød skyldte 25 lpd., Slorer, Rød og Årbu 20 lpd. hver og Mørholt 18 lpd. Svensby hadde lavest skyld av alle, med bare 15 lpd. Den gjennomsnittlige landskylda var ca. 31 lpd., og Svensby hadde etter dette en relativ skyld på 0,5, noe som kunne tyde på at dette Sveinsbýr var et relativt ungt navn, trolig først dannet i tidlig kristen middelalder. Opplysningene i jordeboka fra 1615 tyder imidlertid på at en del av gården i løpet av seinmiddelalderen, evt. i etterreformatorisk tid, er kommet inn under nabogården i øst, Grinder, slik at én tredjedel av skylda for Grinder i 1647 og seinere, fra gammelt av har ligget til Svensby. Til grunn for sammenlikningen kunne dermed Grinder føres opp med 20 lpd. og Svensby med 25 lpd. Svensby ville dermed få en relativ skyld på 0,8, noe som setter gården i klasse med de to største rød-gårdene, Mosserød og Ulsrød (og dermed en noe eldre datering), mens Grinder kan sammeholdes med Slorer, Rød og Årbu. Gården kan etter beliggenheten antas å være utskilt fra Berger – kanskje i slutten av vikingtida
