Bibliotheca Polyglotta

Complete text

§10 nirvyāpāro ’yaṃ kāyaḥ pṛthivīsadṛśaḥ |

是身無主為如地

| lus ’di ni sa daṅ ’dra ste byed pa med pa’o |

"This body is inert, like the earth;

This body is ownerless as like the earth.

anātmo ’yaṃ kāyo ’psadṛśaḥ | nirjīvo ’yaṃ kāyas tejaḥsadṛśaḥ | niṣpudgalo ’yaṃ kāyo vāyusadṛśaḥ |

(是身非身為如火是身非命為如風)是身非人為如水

(是身無我為如火是身無壽為如風)是身無人為如水

是身無我為如水是身無有情為如火是身無命者為如風

| lus ’di ni chu daṅ ’dra ste bdag med pa’o | lus ’di ni me daṅ ’dra ste srog med pa’o | lus ’di ni rluṅ daṅ ’dra ste gaṅ zag med pa’o |

selfless, like water; lifeless, like fire; impersonal, like the wind;

This body is selfless as like water; this body is bodiless, like fire; this body is like lifeless, like the wind.

niḥsvabhāvo ’yaṃ kāya ākāśasadṛśaḥ |

是身無有補特伽羅與虛空等

| lus ’di ni nam mkha’ daṅ ’dra ste raṅ bźin med pa’o |

and nonsubstantial, like space.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=079cd730-708f-11df-870c-00215aecadea

Choose languages