Bibliotheca Polyglotta

de nas bcom ldan ’das kyis tshe daṅ ldan pa kā tya’i bu chen po la bka’ ska’ stsal pa | k’a tya’i bu khyod li tsa bī’i dri ma med par grags pa’i nad ’drir soṅ źig |

The Buddha then said to the venerable Mahākātyāyana Katyayana, go to the Licchavi Vimalakīrti to inquire about his illness.

. .

kātyāyano py āha nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum | tat kasmād dhetoḥ | abhijānāmy ahaṃ bhagavan bhagavatā saṃkṣiptena bhikṣūṇāṃ avavādo dattaḥ | teṣāṃ sūtrapadaviniścayāya dharmaṃ deśayāmi yad idam anityārthaṃ duḥkhārtham anātmārthaṃ śāntārtham |

迦旃延白佛言我不堪任詣彼問疾所以者何憶念昔者佛為兩比丘粗現軌跡已便入室吾於後為其說經中要言無常之義苦義空義非身之義

迦旃延白佛言世尊我不堪任詣彼問疾所以者何憶念昔者佛為諸比丘略說法要我即於後敷演其義謂無常義苦義空義無我義寂滅義

迦多衍那白言世尊我不堪任詣彼問疾所以者何憶念我昔於一時間佛為苾芻略說法已便入靜住我即於後分別決擇契經句義謂無常義苦義空義無我義寂滅義

katya’i bus kyaṅ gsol pa | bcom ldan ’das | bdag skyes bu dam pa de’i bro ’dri źiṅ mchi bar mi spro’o || de ci’i slad du źe na | bcom ldan ’das | bdag gis mṅon par ’tshal ba dus gcig na | bcom ldan ’das kyis dge sloṅ rnams la gdams pa mdor bka’ stsal te | mdo de’i tshig gtan la dbab pa’i slad du bdag gis | ’di lta ste | mi rtag pa’i don daṅ | sdug bsṅal ba’i don daṅ | bdag med pa’i don daṅ | źi ba’i don gyi chos bstan na

Katyayana replied, Lord, I am indeed reluctant to go that good man to inquire about his illness. Why? Lord, I remember one day when, after the Lord had given some brief instruction to the monks I was defining the expressions of that discourse by teaching the meaning of impermanence, suffering, selflessness, and peace;

. . . .

tatra vimalakīrtir licchavir upasaṃkramya mām evam āha

時維摩詰來謂我言

時無垢稱來到彼所稽首我足而作是言

li tsa bī’i dri ma med par grags pa der mchis nas bdag la ’di skad ces mchi’o ||

the Licchavi Vimalakīrti came there and said to me

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=07d94274-708f-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display