Bibliotheca Polyglotta

HEDDA.
Nå, så De da, herr Løvborg.

HEDDA.
Well then, you, Mr. Lovborg.

HEDDA.
Nun, dann doch Sie, Herr Lövborg.

海达
那么，你喝一杯，乐务博格先生。

LØVBORG.
Tak, ikke jeg heller.

LOVBORG.
Nor I, thank you.

LÖVBORG.
Danke, ich auch nicht.

乐务博格
我也不喝，谢谢你。

FRU ELVSTED.
Nej, ikke han heller!

MRS. ELVSTED.
No, he doesn’t either.

FRAU ELVSTED.
Nein, er auch nicht!

爱尔务斯泰太太
他也不喝。

HEDDA
(ser fast på ham).
Men når jeg nu vil det?

HEDDA.
[Looks fixedly at him.]
But if I say you shall?

HEDDA
(sieht ihn fest an.)
Aber wenn ich es nun haben will?

海达
（瞪眼瞧他）
要是我一定要你喝呢？

LØVBORG.
Hjælper ikke.

LOVBORG.
It would be of no use.

LÖVBORG.
Hilft nichts.

乐务博格
那也不中用。

HEDDA
(ler).
Har jeg altså slet ingen magt over Dem, jeg stakker?

HEDDA.
[Laughing.]
Then I, poor creature, have no sort of power over you?

HEDDA
(lacht.)
Hab' ich also gar keine Macht über Sie, ich Arme?

海达
（大笑）
这么说，我这可怜虫没有支配你的能力？

LØVBORG.
Ikke på det område.

LOVBORG.
Not in that respect.

LÖVBORG.
Nicht in diesem Punkt.

乐务博格
在这上头你没有力量。

HEDDA.
Alvorlig talt, så synes jeg dog, De skulde gøre det alligevel. For Deres egen skyld.

HEDDA.
But seriously, I think you ought to--for your own sake.

HEDDA.
Im Ernste, mir scheint doch, Sie sollten es gleichwohl thun. Um Ihrer selbst willen.

海达
可是说正经话，我觉得你应该喝---这是为了你自己。

FRU ELVSTED.
Nej men, Hedda –!

MRS. ELVSTED.
Why, Hedda--!

FRAU ELVSTED.
Aber Hedda –!

爱尔务斯泰太太
哦，海达！

LØVBORG.
Hvorledes det?

LOVBORG.
How so?

LÖVBORG.
Wie?

乐务博格
为什么我应该喝？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=398601aa-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages