PEER GYNT.
Løgnhals! Hvad jeg kan, kan ingen anden.
Jeg har engang manet ham ind i en nødd.
Den var ormstukken, ser I!
PEER
Liar! What I can do, that no one else can.
I one day conjured him into a nut.
It was worm-bored, you see!
PEER GYNT.
Lügner! Woher, das möcht’ ich bloß hören!
Ich hab’ ihn einmal in ’ne Walnuß gehext, –
Die war wurmstichtig, seht Ihr!
PEER GYNT.
Hazudsz! szeretném tudni, honnan?
De én ő kelmét belevarázsoltam
Egy rossz dióba.
PEER GYNT
Hazudsz! Amit én tudok, senki sem érti.
S mi volt, mibe bűvöltem? Dió!
De likas volt.
Пер Гюнт
Сравнил! Мои дела иного сорта.
Я как-то раз его загнал в орех.
Понятно, со свищем.