Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS
(ryster hans hånd).
Ja, jeg kom i nat.

ALLMERS.
[Shaking hands with him.]
Yes, I arrived list night.

ALMERS
(kezet szorít vele)
Ma éjjel érkeztem.

沃尔茂
（跟他握手）
我回来了。昨天夜里到的。

RITA
(munter).
Han havde ikke lov længer, herr Borghejm.

RITA.
[Gaily.]
His leave was up, Mr. Borgheim.

RITA
(vidáman)
Nem volt több szabadsága, Borgheim ur.

吕达
（高兴）
他的假期满了，博杰姆先生。

ALLMERS.
Nej men det er jo ikke sandt, Rita –

ALLMERS.
No, you know it wasn’t, Rita--

ALMERS
De ez nem is Igaz, Rita —

沃尔茂
不，吕达，假期没满。

RITA
(kommer nærmere).
Jo visst er det sandt, jo. Hans permission var udløben.

RITA.
[Approaching.]
Oh yes, but it was, though. His furlough had run out.

RITA
(közeledve)
S mégis igaz. Szabadsága lejárt.

吕达
（走近）
是满了。他休假的日子满了。

BORGHEJM.
Så De holder Deres mand så stramt i tøjlerne, frue?

BORGHEIM.
I see you hold your husband well in hand, Mrs. Allmers.

BORGHEIM
Na, na, nagyságos asszonyom, olyan szigorúan tartja a férjét?

博杰姆
沃尔茂太太，我看你把丈夫抓得很紧啊。

RITA.
Jeg holder på mine rettigheder. Og alting må da ha’ en ende også.

RITA.
I hold to my rights. And besides, everything must have an end.

RITA
Én jogaimmal élek. S végre minden véget ér egyszer.

吕达
我是抓紧自己的权利。再说，万事都该有个结局。

BORGHEJM.
Å, ikke alting, – håber jeg. – Godmorgen, frøken Allmers!

BORGHEIM.
Oh, not everything--I hope. Good morning, Miss Allmers!

BORGHEIM
Ó nem minden — remélem. — Jó reggelt, Asta kisasszony!

博杰姆
喔，我希望不是万事如此。沃尔茂小姐，你早！

ASTA
(undvigende).
Godmorgen.

ASTA.
[Holding aloof from him.]
Good morning.

ASTA
(tartózkodva)
Jó reggelt —

艾斯达
（不跟他挨近）
你早。

RITA
(ser på Borghejm).
Ikke alting, siger De?

RITA.
[Looking at BORGHEIM.]
Not everything, you say?

RITA
(Borgheimre tekint)
Nem minden, mondja ön?

吕达
（瞧着博杰姆）
你说不是万事如此？

BORGHEJM.
Ja, jeg tror så fuldt og fast på, at der da ialfald er noget her i verden, som ingen ende ta’r.

BORGHEIM.
Oh, I am firmly convinced that there are some things in the world that will never come to an end.

BORGHEIM
Az én meggyőződésem az, hogy van olyan dolog is a világon, aminek nincsen vége.

博杰姆
我确实相信世界上有些事永远不会完结。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5de9df4e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages