Bibliotheca Polyglotta

ANITRA.
Frydfuldt, når profeten i dansen træder!

ANITRA
What joy when the Prophet steps forth in the dance!

ANITRA.
Wunderfein tanzt der Prophete gestreng!

ANITRA.
A nagy próféta nagyszerű, ha tánczol.

ANITRA
Be kecses, próféta, táncban a lépted!

Анитра
Приятно танцующим видеть пророка.

安妮特拉
对，你年轻。你还有戒指吗?

PEER GYNT.
Visvas med profeten! – Lad os bytte klæder!
Hejsan! Træk ud!

PEER
Oh, bother the Prophet!— Suppose we change clothes!
Heisa! Strip off!

PEER GYNT.
Prophet? Dummes Zeug! – Komm, tauschen wir Kleider!
Zieh aus!

PEER GYNT.
Eh mit próféta! leteszek ruhámról:
Vetkezz le és cseréljünk.

PEER GYNT
Ne prófétázzunk! - Jösszte, ruhát cserélek!
Vetkőzz!

Пер Гюнт
Пока незаметно особого прока.
Сменяемся платьем! Разденься!

培尔
我当然年轻。捉我吧，我能像一只公鹿那么跳跳蹦蹦。要是你有葡萄藤，我可以戴个花环。是的，我年轻!瞧，我跳跳舞给你看!
(载歌载舞)

我是快乐的公鸡。
啄我吧，小母鸡儿。
喔喔，看我跳舞吧，
我是快乐的公鸡。

ANITRA.
Din kaftan blev for lang,
din livgjord for vid og din strømpe for trang –

ANITRA
Your caftan were too long,
your girdle too wide, and your stockings too tight —

ANITRA.
Dein Gurt und Dein Kaftan ist leider
Zu weit und zu lang und Dein Strumpfwerk zu eng –

ANITRA.
Az öved s a kaftánod bő,
harisnyád kicsiny.

ANITRA
De a kaftán hosszú lesz nagyon,
öved bő s szűk a harisnya lábamon.

Анитра
Пророк,
Кафтан твой велик мне, а пояс широк.

安妮特拉
啊，先知，你冒汗了。我怕会热坏了你。把那个拴在你腰带上的口袋交给我吧。

PEER GYNT.
Eh bien!
(knæler.)
Men gør mig en hæftig sorg;
det er sødt for elskende hjerter at lide!
Hør, når vi kommer hjem til min borg –

PEER
Eh bien!
[Kneels down.]
But vouchsafe me a vehement sorrow,—
to a heart full of love, it is sweet to suffer!
Listen; as soon as we’re home at my castle —

PEER GYNT.
Eh bien!
(Kniet nieder.)
Doch schaff’ mir ein heftiges Leid;
Liebenden Herzen ist Leiden köstlich!
Kommen wir dann in mein Schloß, seiner Zeit, –

PEER GYNT.
(letérdel):
Eh bien ... de hadd, hogy bármit szenvedek,
Szenvedni érted, ó mily üdv, kicsim!
S ha majd kastélyom befogad -

PEER GYNT
Eh bien!
(Letérdel.)
Ó, adj nekem egy mély szívsebet;
szerelmes szív az ilyent élvezni tudja!
S ha majd a váram elérjük, úgy lehet -

Пер Гюнт
Eh Men ¹
(Становясь на колени.)
Причини же мне боль, наконец!
Влюбленному сердцу приятно страданье.
Когда мы приедем ко мне во дворец...

培尔
你对我真是温存体贴。我的钱囊当然交给你拿着。有着爱情的心是不需要金子的!
(又随唱随跳)

小子培尔性鲁莽，
大大咧咧好颠狂。
人生一世图快活，
小子培尔性鲁莽。

ANITRA.
Til dit Paradis; – har vi langt at ride?

ANITRA
In your Paradise;— have we far to ride?

ANITRA.
In Dein Paradies; – liegt’s nochsehr weit östlich?

ANITRA.
Azaz hogy Édened. Mily messze áll még?

ANITRA
Az Édenkertet; - hosszu-e még az útja?

Анитра
В твой рай?.. Велико ль до него расстоянье?

安妮特拉
天下还有比先知跳舞更好看的吗?

PEER GYNT.
Å, en tusende mile –

PEER
Oh, a thousand miles or —

PEER GYNT.
O, wohl tausend Meilen –

PEER GYNT.
Ezer mérföldre.

PEER GYNT
Ezer mérföld -

Пер Гюнт
Миль с тысячу.

培尔
让先知这种勾当见鬼去吧。咱们快换衣服，赶快!

ANITRA.
For langt!

ANITRA
Too far!

ANITRA.
Zu weit!

ANITRA.
Az sok!

ANITRA
Be sok az!

Анитра
Мне чересчур.

安妮特拉
你这件带头巾的袍子太长了。你的腰带太宽，袜子也太短了。

PEER GYNT.
O, hør; –
du skal få den sjæl, som jeg lovte dig før –

PEER
Oh, listen;—
you shall have the soul that I promised you once —

PEER GYNT.
Gemach!
Du bekommst auch die Seele, von der ich Dir sprach –

PEER GYNT.
Gyerekjáték.
De a lelket megkapod hamarabb.

PEER GYNT
Sok, angyalom;
de előbb az igért lelket megadom -

Пер Гюнт
Погоди,
Зато обретешь ты там душу в груди!

培尔
好吧!
(跪下)

你就折磨我，给我痛苦受吧!天底下最美妙莫过于痴恋的心受折磨。安妮特拉，等咱们回家，到了我的城堡——

ANITRA.
Ja, tak; jeg hjælper mig uden sjæl.
Men du bad om en sorg –

ANITRA
Oh, thank you; I’ll get on without the soul.
But you asked for a sorrow —

ANITRA.
Ich danke; das kommt nicht so sehr in Frage.
Doch Du batst um ein Leid –

ANITRA.
Jó, köszönöm, nem baj, ha elmarad.
De te kínt kértél?

ANITRA
Köszönöm. Anitra anélkül meglehet.
De sebet kértél tőlem -

Анитра
Да я без души обойдусь, краснобай!
А боль причинить я...

安妮特拉
你的天堂! 还有多远呢?

PEER GYNT
(rejser sig).
Ja, død og plage!
En voldsom, men kort, – for en to-tre dage!

PEER
[rising]
Ay, curse me, I did!
A keen one, but short,— to last two or three days!

PEER GYNT
(steht auf.)
Ja, zum Teufel! Ein Weh,
Gewaltsam, doch kurz, – so auf zwei, drei Tage!

PEER GYNT.
Add hát kínomat,
Legyen halálos, ám rövid, dicső.

PEER GYNT
Sajgást a szivembe,
két-három napra - heves, de kurta lehetne.

Пер Гюнт
(вставая)
Но черт подери!
Не слишком серьезно... Денечка на три...

培尔
三千里或是……

1. Ладно! (франц.).

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e6afd784-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display