Bibliotheca Polyglotta

PEER GYNT
(griber i ham).
I dit nakkehår jeg holder;
læs dit Fadervor!

PEER
[seizing him]
By this wisp of hair
I’ll hold you; say your Lord’s Prayer, quick!

PEER GYNT
(packt ihn.)
Ich halt’ Dich fest beim Schopf;
Bet’ flugs Dein Vaterunser, Tropf!

PEER GYNT.
(üstökét fogja).
Megállj, majd tartalak,
Mig elmondod a Miatyánkodat.

PEER GYNT
(megragadja) Fogom hajad;
mondd el a Miatyánkodat!

Пер Гюнт
(поддержав его)
Покуда души не отдашь,
Ты бы прочел "Отче наш".

培尔
我比你更需要活下来。我至今还没有孩子哪。

KOKKEN.
Jeg kan ej mindes –; alt blir svart – –!

THE COOK
I can’t remember; all turns black —

KOCH.
Ich weiß kein Wort mehr – mir wird nacht – –

A SZAKÁCS.
Szót sem tudok, mindent elfeledek —

A SZAKÁCS
Már nem tudom - minden sötét - -!

Повар
Мне не припомнить... Холод внутри...

大师傅
你撒开手吧!你活了那么多年啦。我还年轻!

PEER GYNT.
Det væsentligste i en fart –

PEER
Come, the essentials in a word —!

PEER GYNT.
Nur schnell die Hauptsach’ abgemacht –!

PEER GYNT.
A fődolgot csak, annyi most elég.

PEER GYNT
Csak szaporán; a lényegét -

Пер Гюнт
Самое важное говори!

培尔
滚开!快!要不然咱们俩全沉下去啦!

KOKKEN.
Giv os idag –!

THE COOK
Give us this day —!

KOCH.
Herr, gib uns –

A SZAKÁCS.
Uram, add meg nekünk —

A SZAKÁCS
Add meg nekünk!

Повар
Хлеб наш насущный...

大师傅
发发善心吧.看在上帝的面上，你让我活吧!你死了没人哀哭。
(边喊边向下沉)
我就要淹死啦!

PEER GYNT.
Spring over, kok;
hvad du har nødig, får du nok.

PEER
Skip that part, Cook;
you’ll get all you need, safe enough.

PEER GYNT.
Mach Dir ’s Herz nicht schwer.
Du kriegst, was nötig noch zur Zehr.

PEER GYNT.
Azt hagyhatod,
A mennyi eztán kell, azt megkapod.

PEER GYNT
Elhagyhatod,
a szükségest majd megkapod.

Пер Гюнт
На твой-то век
Хлеба достало бы, человек.

培尔
(抓住他)
不会的，我抓住你的头发啦。现在你念经吧。说，“我们在天上的父亲”!

KOKKEN.
Giv os idag –

THE COOK
Give us this day —

KOCH.
Herr, gib uns unser –

A SZAKÁCS
Add meg nekünk a mi —

A SZAKÁCS
Add meg -

Повар
Хлеб наш насущный...

大师傅
我记不起来了。我眼前一片漆黑——

PEER GYNT.
Den samme sang!
Det mærkes, du var kok engang –
(Taget glipper.)

PEER
The same old song!
One sees you were a cook in life —
[The COOK slips from his grasp.]

PEER GYNT.
Immer noch?
Man merkt’s, Du warst Dein Lebtag Koch.
(Läßt ihn fahren.)

PEER GYNT.
S itt elakad,
A szakács csak holtig szakács marad.
(Elereszti.)

PEER GYNT
Csak egy nótája van.
Látszik, szakács voltál, fiam.
(Elengedi.)

Пер Гюнт
Заладил опять!
Поваром был - сразу видать!
(Выпускает его.)

培尔
那就拣最重要的说吧。

KOKKEN
(synkende).
Giv os idag vort –
(går under.)

THE COOK
[sinking]
Give us this day our —
[Disappears.]

KOCH
(versinkend.)
Uns unser täglich –
(Geht unter.)

A SZAKÁCS
(elsülyedve).
A mi mindennapi
(Elmerül).

A SZAKÁCS
(Elmerülőben)
Add meg -
(Elmerül.)

Повар
(идя ко дну)
Хлеб наш насущный даждь нам...
(Тонет.)

大师傅
“赐给我们今天——”

PEER GYNT.
Amen, gut!
Du var og blev dig selv til slut. –
(svinger sig op på hvælvet.)
Hvor der er liv, der er der håb –

PEER
Amen, lad!
to the last gasp you were yourself.—
[Draws himself up on to the bottom of the boat.]
So long as there is life there’s hope —

PEER GYNT.
Amen, Mann!
Du warst und bliebst Du selbst. – Wohlan!
(Schwingt sich auf den Bauch des Bootes hinauf.)
Wo Leben ist, darf Hoffnung sein –

PEER GYNT.
Amen reá!
Csak megmaradt a réginek. Hajrá!
(Fölugrik a csónakra.)
Hol élet, ott remény.

PEER GYNT
Ámen. Elnyelt a hab.
De holtig voltál önmagad. -
(Felveti magát a csónak gerincére.)
Ki él, reményt mindíg talált.

Пер Гюнт
Аминь!
Собой ты остался средь водных пустынь.
(Забираясь на лодку.)
Где жизнь, там надежда, - видишь, старик!

培尔
算啦。等会儿你就会得到你所要的一切啦。

DEN FREMMEDE PASSAGER
(griber i båden).
Godmorgen!

THE STRANGE PASSENGER
[catches hold of the boat]
Good morning!

DER FREMDE PASSAGIER
(legt die Hand aufs Boot.)
Gutmorgen!

Az IDEGEN UTAS.
(a csónakra teszi kezét).
Jó reggelt adjon Isten!

AZ IDEGEN UTAS
(ráteszi kezét a csónakra)
Jó reggelt!

Посторонний пассажир
(хватаясь за лодку)
С почтеньем!

大师傅
“赐给我们今天——”

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e7294970-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display