Bibliotheca Polyglotta

MANDEN.
Du dårlige kvinde!

THE FATHER
You foolish woman!

DER MANN.
Du Törin!

A FÉRFI.
Ó balga asszony, jaj neki, s neked!

A FÉRFI
Te esztelen asszony!

Мужчина
Безумная!

奥丝
(哭起来)
啊，我的培尔!我可怜的迷路羔羊!

ÅSE.
Å-ja, å-ja;
jeg er dårlig; men gutten er bra’!

ÅSE
Oh ay; oh ay;
foolish I am, but the boy’s all right!

AASE.
Mag ich Dir eine gelten!
Doch meinen Jungen, den lass’ ich nicht schelten.

AASE.
Én, én vagyok rossz! A fiam ne bántsd!

AASE
Az vagyok, no, az,
de Peerem jóravaló, s ez szentigaz.

Осе
Пальцем ты в небо попал.
Я, может, безумна, да сын мой удал.

索尔薇格之父
(轻轻点头)
你说得对，他迷了路。

MANDEN
(altid dæmpet og med milde øjne).
Hans sind er forhærdet; hans sjæl er tabt.

THE FATHER
[still softly and with mild eyes]
His heart is hardened, his soul is lost.

DER MANN
(immer gedämpften Tones und mit milden Augen.)
Er ist verloren; sein Herz ward zu Stein.

A FÉRFI.
(folyton szelid hangon).
A lelke már nem ér föltámadást!

A FÉRFI
(mindig csendes hangon, szelíd szemmel)
A szíve kemény, a lelke veszve van.

Мужчина
(по-прежнему тихо и мягко)
Погиб он, душа замутилась вконец.

奥丝
不，不，你别那么说！他多么机伶啊。再也找不到一个像他那样的人!

ÅSE
(angst).
Nej, nej da! Så hård er Vorherre knapt!

ÅSE
[in terror]
No, no, he can’t be so hard, our Lord!

AASE
(angstvoll.)
Nein doch! So hart wird der Herrgott nicht sein!

AASE.
(aggodalommal).
A jó Isten oly gyakran megbocsátott.

AASE
Nem! Az Úr nem büntet ily szigoruan!

Осе
(в ужасе)
О нет, милосерден небесный отец!

索尔薇格之父
你真是个糊涂女人!

MANDEN.
Tror du han kan for sin syndegæld sukke?

THE FATHER
Do you think he can sigh for his debt of sin?

DER MANN.
Kann er vielleicht seine Sünden bestreiten?

A FÉRFI.
S remélled még, hogy egykoron megáll — ott?

A FÉRFI
S hiszed: megtér, ha a jóra ily erőtlen?

Мужчина
Ему отмолить не дано прегрешений.

奥丝
是的，是的，我知道！我也许糊涂，可我儿子好得很。

ÅSE
(ivrig).
Nej, men han kan ride i luften på bukke!

ÅSE
[eagerly]
No, but he can ride through the air on a buck, though!

AASE
(eifrig.)
Nein, aber durch die Luft kann er reiten!

AASE.
Azt nem, de ha légben lovagolni látod —

AASE
(hevesen)
De tud lovagolni bakon, levegőben!

Осе
(горячо)
Зато он летает верхом на олене!

索尔薇格之父
(仍然安详、温和地)
他是个没心肝的人，他已经失掉了灵魂。

KONEN.
Kors, er I gal?

THE MOTHER
Christ, are you mad?

DIE FRAU.
Seid Ihr verrückt?

Az ASSZONY.
Mi az? mit mondasz?

AZ ASSZONY
Bolond vagy-e? Ej!

Женщина
О, господи!

奥丝
(焦急地)
不，不!上帝会怜悯他的。

MANDEN.
Hvad siger I, moer?

THE FATHER
Why, what do you mean?

DER MANN.
Was schwatzt Ihr da her?

A FÉRFI.
Mit fecsegsz te?

A FÉRFI
Anyó, miket beszélsz?

Мужчина
Это одна болтовня!

索尔薇格之父
他犯下的罪过严重极了。你认为他会后悔吗？

ÅSE.
Ingen gerning er ham for stor.
I skal se, får han bare leve så længe –

ÅSE
Never a deed is too great for him.
You shall see, if only he lives so long —

AASE.
Nichts auf der Welt ist dem Jungen zu schwer.
Laß ihn nur erst seine Schalen ganz sprengen –

AASE.
Nincs semmi, mi ő neki könnyű ne lenne.
Megjő még egykor fényben, vakítón.

AASE
Nincs tett, ami Peeremnek nehéz.
Meglátjátok, mit tud a fiam, csak éljen!

Осе
С пути не собьется сынок у меня!
Вот только бы век его дольше продлился!

奥丝
(热切地)
不会的，可是他会骑着公鹿腾云驾雾哩!

MANDEN.
Bedst var det, I så ham i galgen hænge.

THE FATHER
Best if you saw him on the gallows hanging.

DER MANN.
Säht Ihr ihn nur erst am Galgen hängen!

A FÉRFI.
Bűnéért függeni fog a bitón.

A FÉRFI
Jobb volna, ha látnád lógni kötélen!

Мужчина
Молись, чтоб на плахе сынок очутился!

索尔薇格之母
唉呀，你发疯了吧?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e589d81e-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display