You are here: BP HOME > LON > Elucidarium > fulltext
Elucidarium

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionPrologus
Click to Expand/Collapse OptionI. LIBER PRIMUS: DE DIVINIS REBUS
Click to Expand/Collapse OptionII. LIBER SECUNDUS: DE REBUS ECCLESIASTICIS
Click to Expand/Collapse OptionIII. LIBER TERTIUS: DE FUTURA VITA
[33. Exitus vitæ malorum sacerdotum; et an monendi, ac tolerandi.] 
[Chapter 33] 
[Kapitel 33] 
1.200f. D. Die, quaesco, horum reproborum sacerdotum et infidelium quis erit finis vel cruciatus eorum? 
 
 
M. Ut legitur: “Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in operibus suis (cf. Psal., XIII, 1)”; ideo “ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens” (Psal., LVII, 8).  “Ut oves”, sic et pastores, «in inferno positi erunt: mors depascet eos (Psal., XLVIII, 15)” quoniam Deus sprevit eos.] 
   
   
1.201 D. Debent malls verba Dei dici? 
1.201 Discipulus. Skal kenna illum mǫnnum orð Guðs? 
D.: Skal man lære onde Mennesker Guds Ord? 
M. Si scirmt, non srmt eis dicenda, quia proditor est qui eis, cum sint hostes, reserat Dei secreta.  Unde dicitur : “Nolite sanctum dare canibus, nec mittatis margaritas vestras porcis, ne conculcent et irrideant (cf. Matth., VII, 6).” Ubi autem nescirmtur, propter electos qui inter eos latent convertendi, sunt sermones Dei proferendi, sicut et Dominus non (403) cessavit Petro et aliis salvandis verba salutis ministrare, quamvis sciret Judam et pharisaeos inde scandalizando cruciari. 
Eigi eru þeim Guðs orð kennandi er vísir eru Guðs óvinir, því at sá er Guðs leynandi hluti segir fjándum hans, sem sagt er: Eigi skuluð þér heilagt tákn hundum gefa eða kasta gimsteinum fyrir svín, at eigi troði þau þá undir fótum. En þat er eigi vitat at þeir sé fjándr Guðs, þá er góðum mǫnnum at halda Guðs vilja, þeim sem snúask vilia frá illu, þó at dáligr sé í hjá þeim. Svá sem Guð kenndi Pétri heilsuorð eða ǫllum þeim er hjalpask máttu, þó at vissi Júdas eða Gyðingar styggvask við þat.   
L.: Ikke skal man lære dem Guds Ord, som ere Guds visse Fjender; thi den, som aabenbarer Guds hemmelige Ting for hans Fjender, [er en Forræder], som der siges: “Ikke skulle I give Hunde et helligt Tegn, eller kaste Perler for Sviin, at de ikke skulle træde dem under Födder”. Men (naar) det ikke vides, at de ere Guds Fjender, da bör det gode Menneske at holde sig (til) Guds (274) Villie, og ikke vende sig bort, skjöndt der ere Onde tilstede, sasledes som Gud lærte Petrus Salighedens Ord eller alle dem, som kunde frelses, om han end vidste, at Judas og Jöderne bleve opbragte derover.   
1.202 D. Debent tolerari, cum Christus toleravit Judam? 
1.202 Discipulus. Skal þeim þola meingerð sem Kristr þolði Júdas? 
D.: Skal man taale Forurettelser af dem, som Christus taalte (Forurettelser) af Judas? 
M. Mali in Ecclesia sunt tolerandi et non imitandi, quoadusque ille cum ventilabro veniat qui grana de paleis excutiat et, zizaniis igni traditis, triticum in horrea sua recondat. 
Illum er þolanda í kristni, en engum eftirlíkindi at gera. 
L.: De Onde bör man taale i Christenheden, men ikke at nogen efterligner dem. 
1.203 D. Segregatum ab omni malo collocet te Deus, bone magister, in caelesti gremio. 
1.203 Discipulus. Hvé lengi eru þeim misgerðir þolandi? Til þess er sá kemr er skilr korn frá agn um ok kastar hálmi í eld en hirðir hveiti í hirzlum sínum. (54) 2.1 Discipulus. [S]kili Guð þik frá ǫllum illum hlutum, góðr lærifaðir, ok staðfesti þik í himnesku sæti. 
D.: Hvor længe skal man taale deres Misgjerninger? L.: Indtil den kommer, som adskiller Kornet fra Avnerne og kaster Halmen i Ild, men indsamler Hveden i sine Gjemmer. D.: Gud adskille (fjerne) dig fra alle onde Ting, gode Lærefader, og stadfæste dig i det himmelske Sæde! 
M. Amen. (404) (405) 
 
 
LIBER SECUNDUS 
[Book II] 
[2. Bok] 
DE REBUS ECCLESIASTICIS 
 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login