You are here: BP HOME > LON > Elucidarium > fulltext
Elucidarium

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Elucidarium
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionPrologus
Click to Expand/Collapse OptionI. LIBER PRIMUS: DE DIVINIS REBUS
Click to Expand/Collapse OptionII. LIBER SECUNDUS: DE REBUS ECCLESIASTICIS
Click to Expand/Collapse OptionIII. LIBER TERTIUS: DE FUTURA VITA
Back to library
[3. De libero arbitrio, et retrocessione a bono.] 
[Chapter 3] 
[Kapitel 3] 
2.7 D. Quid est liberum arbitrium? 
2.7 Discipulus. Hvat er sjalfræði? 
D.: Hvad er Frihed? 
M. In potestate hominis esse et velle et posse bonum vel malum.  Hoc in paradiso homo habuit liberum, nunc vera captivum, quia bonum non vult nisi gratia Dei praevematur nec potest nisi eum subsequatur. 
Í veldi manns at vera eða vilja eða gera gott eða illt.  Þat sjalfræði hafði maðr í paradís frjálst en nú er ófrjálst, því at hann vill eigi gott nema Guðs miskunn fari fyrir ok má hann þat eigi nema Guðs miskunn fylgi. 
L.: Det at det staaer i Menneskets Magt at ville eller gjöre Godt eller Ondt;  denne Frihed havde Mennesket i Paradis ubeskaaren, men nu er den ufri, thi han vil ikke det Gode, undtagen Guds Miskundhed gaaer forud, og han formaser ikke at gjöre det, med mindre Guds Miskundhed fölger efter. 
2.8 D. Quid dicis de his qui saeculum relinquunt, religionis habitum sumunt, transacto aliquo tempore rejiciunt et pejores quam prius fuerint fiunt?  Qui dam vera aliqua bona incipiunt, postea deserunt, ad iniquitatem redeunt. 
2.8 Discipulus. Hvat rœðir þú um þá er hǫfnuðu heimi ok tóku síðan búning, en siðan kasta þeir niðr því ok hverfa aftr til synða?   
D.: Hvad siger du om dem, som forsagede Verden og toge sid (geistlig; – eller vel snarere: siden, derpaa) Dragt, men siden bortkastede den, og vendte tilbage til Synderne?   
M. De his dicitur: “Simulatores et callidi provocant iram Dei” (Job., XXXVI, I3).  Saepe servus errantem filium ad patrem pertralllt et ipse ad opus suum recedit;  ita 1stl electos ad Deum pertrahunt et ipsi ad mala studia redeunt.  Sic etiam timor caritatem ad regnum ducit et ipse non mtr01bit.  Sicut enim diabolus servit Deo, ita membra ejus serviunt electis etiam tali modo. (408) 
Um þá er svá mælt: Slœgir menn eggja reiði Guðs yfir sik.  Oft dregr þræll villtan son til fǫður ok hefir aftr til þræls verks. Svá leiða  ok stundum þessir menn til Guðs ok hverfa aftr til illsku sinnar.    S[v]á sem djǫfull þjónar Guði, svá þjóna liðir hans liðum Guðs. 
L.: Om dem siges der: underfundige Mennesker opægge Guds Vrede imod sig.  Ofte drager (förer) en Træl en vildfarende Sön til sin Fader og vender tilbage til Trælle-Arbeidet.  Saaledes före og stundom disse (andre) Mennesker til Gud, men vende tilbage til sin Ondskab.    Ligesom Djævelen tjener Gud, saaledes tjene ogsaa hans Lemmer Guds Lemmer. 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login