You are here: BP HOME > LON > Elucidarium > fulltext
Elucidarium

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Elucidarium
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionPrologus
Click to Expand/Collapse OptionI. LIBER PRIMUS: DE DIVINIS REBUS
Click to Expand/Collapse OptionII. LIBER SECUNDUS: DE REBUS ECCLESIASTICIS
Click to Expand/Collapse OptionIII. LIBER TERTIUS: DE FUTURA VITA
Back to library
[17. De operatione et gaudio beatorum.] 
[Chapter 17] 
[Kapitel 17] 
3.82 D. Possunt licenter facere quod volunt? 
3.82 Discipulus. Megu þeir gera þat er þeir vilja? 
D.: Kunne de gjöre hvad de ville? 
M. Nihil nisi bonum volunt.  Ideo quidquid volunt libere agunt et ubicumque esse volunt sine mora ibi sunt. 
Magister. Etki vilja þeir nema gott.  Af því gera þeir allt þat er þeir vilja ok eru þar er þeir vilja ǫ́n dvǫl. 
L.: De ville intet uden godt,  derfor gjöre de alt hvad de ville, og ere der, hvor de ville, uden Ophold. 
3.83 D. Quid operantur? 
3.83 Discipulus. Hvat gera þeir? 
D.: Hvad gjore de? 
M. Vacant et vident Deum et in saecula saeculorum laudabunt eum. 
Magister. Sjá þeir ávallt á Guð ok lofa hann of aldir. 
L.: De skue Gud bestandig og prise ham i Evighed. 
3.84 D. Quae est landatio eorum (IO)? 
3.84 Discipulus. Hvat er lof þeira? 
D.: Hvilken er deres Priis? 
M. Deum sanctos ibi laudare est tantum de visione Dei gaudere. 
Magister. Fǫg-(AM 674a:47)nuðr sá er þeir gleðjask af sýn Guðs. 
L.: Den Fryd, hvormed de glæde sig ved Guds Beskuelse. 
3.85 D. Recordantur malorum quae in corpore patiebantur? 
3.85 Discipulus. Munu þeir þá mein þau er þeir hǫfðu hér á líkǫmum? 
D.: Erindre de de Onder, som de havde (lede) her i deres Legemer? 
M. Omnium recordantur. (465) 
Magister. Ǫll munu þeir. (96) 
L.: De erindre dem alle. 
3.86 D. Non habent inde dolorem? 
3.86 Discipulus. Hryggvir þat eigi þá? 
D.: Bedröver det dem ikke? 
M. Immo majus gaudebunt, quod haec omnia devicerunt, sicut aliquis qui olim periculum belli evaserit et hoc post gaudens amicis narrabit. 
Magister. Heldr fagna þeir því er þeir stigu yfir ǫll mein, svá sem maðr segir fagnandi vinum sínum þat er hann komsk á braut forðum ór miklum háska. 
L.: Tvertimod frydes de over, at de overvandt alle Onder, saaledes som man med Fryd fortæller sine VenIler, at man fordum slap ud af en stor Fare. 
3.87 D. Super altitudinem terrae sustulit me tua aurea lingua.  Nunc eia, dic mihi illorum gaudia. 
3.87 Discipulus. Mælska þín hóf mik upp yfir jǫrð.  Segðu mér ok þá fǫgnuð þeira. 
D.: Din Veltalenhed hævede (har hævet) mig op over Jorden.  Sig mig da ogsaa deres Fryd. 
M. Gaudia itaque sanctorum erunt quae “oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum” (I Cor., II, g). 
Magister. Fagnaðir þeira eru slíkir sem auga manns má eigi sjá né heyra , né hugr hyggja, þat er Guð hét ástvinum sínum. 
L.: Deres Fryd er en saadan som “(at) ɔ: Menneneskes Öie ikke kan see, eller (Öre) höre, eller Tanke tænke det, som Gud forjættede sine Venner” (1 Cor. 2,9). 
3.88 D. Quae sunt haec? 
3.88 Discipulus. Hvat er þat? 
D.: Hvad er det? (800) 
M. Vita aeterna, beatitudo sempiterna, omnium bonorum sufficientia sine omni indigentia. 
Magister. Líf eilíft ok fullsæla eilíf ok gnótt alls góðs. 
L.: Evigt Liv og evig Salighed, og Overflödighed af alt Godt. 
3.89 D. Hoc planius edicito. 
3.89 Discipulus. Segðu mér þat skýrra. 
D.: Sig mig det tydeligere. 
M. Septem speciales glorias habebunt corporis et septem animae.  In corpore quidem pulchritudinem, velocitatem, fortitudinem, libertatem, voluptatem, sanitatem, immortalitatem;  in anima autem sapientiam, amicitiam, concordiam, potestatem, honorem, securitatem, gaudium. 
Magister. Sjau hafa þeir líkams dýrðir ok sjau andar.  Í líkam hafa þeir líkams fegrð ok frǫ́-(AM 674a:48)leik, styrkð ok frelsi, sællífi ok heilsu ok ódauðleik.  En í ǫnd hafa þeir speki ok vináttu, samþykki ok veldi, veg ok øruggleik ok fǫgnuð. 
L.: De have syv Legems- og syv Sjæls-Herligheder.  I Legemet have de Legems-Skjönhed og Hurtighed, Styrke og Frihed, (salig) Lyst og Sundhed og Udödelighed.  I Aanden have de Viisdom og Venskab, Samdrægtighed og Magt, Ære og Tryghed og Fryd. 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login