Bibliotheca Polyglotta

[11. De novissima tuba, et resurrectione.]

[Chapter 11]

[Kapitel 11]

3.38 D. quid est novissima tuba (I Cor., XV, 52)"?

3.38 [Discipulus] Hvat er hit efsta móthorn?

M. Cum Dominus daret legem in monte, audita est vox tubae; ita angeli ad hoc constituti, corporibus et tubis de aere sumptis, terribile judicium Dei sonitu tubae mundo intonant, ut dicitur: “Canet enim tuba” (I Cor., XV, 52), et iterum: “Periit memoria eorum cum sonitu” (Psal., IX, 7); et altisona voce mortnis: Surgite, clamant, ut dicitur: “Media nocte clamor factus est” (Matth., XXV, 6). Ad quam vocem omnes mortui boni et mali “in ictu oculi (I Cor., XV, 52)”, id est (455) quam cito possis oculum asperire, [immo aperto oculo lucem videre,] resurgent.

Magister. Móthorns rǫdd var heyrð forðum þá er Guð dróttinn gaf lǫg í fjalli. Svá taka englar þá líkami ok móthorn ór lofti ok vekja allan heim með ógurligri móthornsrǫddu til dóms, sem ritat er: Móthorn man syngja ok rísa upp dauðir. Ok enn er svá mælt: Á miðri nátt gerðisk kall mikit.

3.39 D. Quae est “resurrectio prima” (Apoc., XX, 5)?

3.39 Discipulus. Hver er hin fyrsta upprisa?

M. Sicut sunt duae mortes, ita sunt duae resurrectiones. Una animarum, altera corporum. Cum homo peccat, anima moritur, quia a vita, Deo, deseritur et in corpore quasi in sepulcro sepelitur; cum vero per poenitentiam ad vitam, Deum, redit, quasi a morte resurgit. Alia erit corporum.

Magister. Svá sem dauðar eru tveir svá eru upprisur tvær, ǫnnur andar en ǫnnur líkams. Þá deyr ǫnd er maðr misgerir, því at hon fyrirlítr hit (AM 544:12r) sanna líf Guðs ok er hann grafinn í líkam. En er hon hverfr aftr til lífs fyrir iðran, þá rís hon upp af dauða. En ǫnnur er líkams upprisa á hinum efsta degi.

3.40 D. Qua die?

M. In die paschae, ea hora qua Christus resurrexit.

3.41 D. Erit tunc aliquis in mundo?

3.41 Discipulus. Eru nøkkurir menn þá í heimi?

M. Ita plenus erit hominibus, ut est hodie, qui ita erunt operantes, ut hodie. quid,am arabunt, quidam navigabunt, quidam aedificabunt, quidam aliud et aliud facient.

Magister. Svá er þá heimr manna fullr sem nú ok eru menn þá at verki sínu sem nú, sumir erja en sumir fara a skipum eða gera aðra sýslu. (88)

3.42 D. Quid de illis fiet?

3.42 Discipulus. Hvat verðr þá ór þeim?

M. Justi, cum resurgent, mox ab angelis in aera obviam Christo rapientur (10) et electi viventes cum eis rapientur (11) et in ipso raptu morientur (12) et reviviscent (13). Hoc praecessit in Maria et Johanne: Maria, quae recepto corpore post mortem in gloriam est assumpta; Johannes, qui cum corpore raptus et in ipso raptu creditur mortuus et revivisvens (14). Reprobi vero de ipso terrore morientur et confestim reviviscent. Et hoc est judicare vivos et mortuos.

Magister. Þá er réttlát[ir] rísa upp þá takask þeir þegar í loft af englum á mót Kristi. En þeir er áðr lifðu deyja í sjalfri uppnumningu ok endrlifna þegar. Þessa upprisu hǫfðu þau María ok Jóhannes. María tók líkam eftir dauða ok grǫft ok va[r] upp nomin síðan í dýrð. En Jóhannes dó í sjalfri uppnumningu ok endrlifnaði. En vándir deyja af hræzlu engla raddar ok endrlifna þegar. Þetta er at dœma lifendr ok dauða.

3.43 D. Resurgent qui in matribus sunt mortui? (456)

M. Quotquot vitalem spiritum acceperunt resurgent.

3.44 D. Qua aetate vel qua mensura?

M. Qua erant, cum essent triginta annorum, vel futuri erant, si ante moriebantur.

3.45 D. Aliquando devorat lupus hominem et cam hominis vertitur in suam carnem; lupum vero ursus, ursum leo. Quomodo resurget ex his homo?

M. Quod fuit caro hominis resurget; quod bestiarum remanet. Scit enim bene secernere qui scivit cuncta ex nihilo condere. Sive ergo membratim a bestiis sive a piscibus sive a volucribus devorentur, onmes in resurrectione reformabuntur in tantum ut nec capillus de eis pereat.

3.46 D. Si capilli et ungues praecisi in locum suum (M1165-) redeunt, nonne deformes erunt?

M. Non est intelligendum quod sint redituri in priorem locum, sed, sicut figums, si vas noviter factum frangat et de eodem Into aliud faciat non attendeus quid prius ansa vel fundus fuerit, ita formator Deus de eadem materia aliud corpus huic valde dissimile reformabit, cui omnis deformitas et infirmitas absit et onmis integritas et decor adsit, quamvis unumquodque membrum Deus in suum locum decenter restaurare possit.

3.47 D. Qui hic habuerunt bina capita vel plura membra vel quibus defuerunt aliqua aut pingues aut macres fuerunt resurgent tales?

M. Qui hic duo capita habuerunt, duo etiam corpora resurgent et unaquaeque auirna habebit suum corpus, cui nihil indecens et deforme adhaereat et omnia membra sana et integra, onmi pulchritudine plena habeat.

3.48 D. Quid sentis de abortivis?

M. In quantum est semen patris, resurget in patre; in quantum est sanguis matris, resurget in matre. (457)

3.49 D. Qualia corpora habebunt?

M. Immortalia et incorruptibilia et ut splendidum vitrum' perlucida. Reprobi quoque similiter immortalia, quamvis sine fine jugiter in morte dolentia, et incorruptibilia, in hoc quod, cum omnibus poenis afficiantur, non consumuntur, sed tamen tenebrosa.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=dec906b4-fcc1-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display