Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

ASTA.
Nej, men derfor så synes jeg sandelig det var på tiden, at han fik komme lidt ud iår. Han skulde ha’ gåt på fjeldtur hver eneste sommer. Det skulde han ha’ gjort.

ASTA.
No; but that is just why I really think it was high time he should have a little outing this year. He ought to have gone for a tramp in the mountains every summer--he really ought.

ASTA
Éppen ezért volt helyes, hogy végre rászánta magát az utazásra. Legfőbb ideje volt, hogy kis szabadsághoz jusson. Minden nyáron ezt kellett volna tennie, ki a hegyek közé — bár csak tette volna!

艾斯达
没有。正因为如此，所以我觉得他今年应该出门走一趟。他应该每年夏天到山里走一走--- 他真该走一走。

RITA
(halvt smilende).
Ak ja, du har godt for at snakke, du. Hvis jeg var så – så fornuftig som du, så havde jeg vel sluppet ham løs før – kanske. Men jeg syntes ikke, jeg kunde det, Asta! Det stod for mig, som om jeg aldrig vilde få ham igen mere. Kan du da ikke så godt forstå det?

RITA.
[Half smiling.]
Oh yes, it’s all very well fair you to talk. If I were as--as reasonable its you, I suppose I should have let him go before--perhaps. But I positively could not, Asta! It seemed to me I should never get him back again. Surely you can understand that?

RITA
(könnyed mosollyal)
Könnyen beszélsz. Ha én olyan meggondolt lennék, mint te, előbb bocsátottam volna el, — meglehet. De nem volt rá erőm, Asta! Ugy éreztem, hogy elvesztem és soha sem nyerem többé vissza, ha egyszer eltávozott tőlem. Meg tudod ezt érteni?

吕达
(半笑不笑地）
对，你说得挺容易。要是我能像你--- 像你那么懂道理，我也许早就让他出门了。可是，艾斯达，我绝对做不到！我仿佛觉得他一出门就不会回来了。这道理你总该懂得吧？

ASTA.
Nej. Men det er vel sagtens, fordi jeg ikke har nogen at miste.

ASTA.
No. But I daresay that is because I have no one to lose.

ASTA
Nem. Valószínűleg azért, mert nincs veszteni valóm.

艾斯达
我不懂。也许因为我心里没有可以挂念的人。

RITA
(med et drillende smil).
Har du virkelig sletikke nogen –?

RITA.
[With a teasing smile.]
Really? No one at all?

RITA
(incselkedő mosollyal)
Igazán nincs senkid?

吕达
（带笑逗她）
真的吗？一个都没有？

ASTA.
Ikke det jeg véd om. (afbrydende.) Men sig mig, Rita, – hvor er Alfred henne? Sover han kanske?

ASTA.
Not that I know of. [Changing the subject.] But tell me, Rita, where is Alfred? Is he still asleep?

ASTA
Valóban, nem tudnék senkit. De mondd csak Rita, hol van Alfréd? Alszik?

艾斯达
我不知道有什么人。（换题目）吕达，艾尔富吕在什么地方？他是不是还在睡觉？

RITA.
Å, langtfra. Han stod op lige så tidlig idag, som han plejer.

RITA.
Oh, not at all. He got up as early as ever to-day.

RITA
Dehogy. Ma éppen olyan korán kelt, mint máskor.

吕达
不是，不是。今天他起床跟平常一样早。

ASTA.
Nå, så har han vel ikke været så svært træt heller.

ASTA.
Then he can’t have been so very tired after all.

ASTA
Akkor nem is volt igen fáradt.

艾斯达
这么说，他究竟还是不太疲劳。

RITA.
Jo, inat. Da han kom. Men nu har han havt Eyolf inde hos sig over en hel time.

RITA.
Yes, he was last night--when he arrived. But now he has had little Eyolf with him in his room for a whole hour and more.

RITA
De igen, az éjjel, amikor megérkezett. De most már egy órája, hogy Eyolfot a szobájába vitte.

吕达
昨晚刚到家的时候他很疲劳。现在他在屋里，跟小艾友夫玩了一个多钟头了。

ASTA.
Den stakkers lille, blege gutten! Skal han nu til at lære og lære igen?

ASTA.
Poor little white-faced boy! Has he to be for ever at his lessons again?

ASTA
Szegény, sápadt kis fiu! Újra meg újra csak tanuljon megint.

艾斯达
这脸色苍白的孩子真可怜！他又得整天念书了吧？

RITA
(med et skuldertræk).
Alfred vil jo så ha’ det, véd du.

RITA.
[With a slight shrug.]
Alfred will have it so, you know.

RITA
Tudod, Alfréd akarja igy.

吕达
（轻轻把肩膀一耸）
你知道，艾尔富吕一定要他念。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5d5a21b0-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display