You are here: BP HOME > MI > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
EYOLF.
Ja, men når jeg blir stor, så må jeg jo bli’ soldat. Det véd du da vel. 
EYOLF.
Ah, but when I grow big, then I shall have to be a soldier. You know that, don’t you? 
EYOLF
De ha nagy leszek — tudod jól — hogy ugy is katonának kell lennem. 
艾友夫
我长大了非当兵不可。你知道不知道？ 
ALLMERS
(knuger hænderne).
Ja, ja, ja; vi får se – 
ALLMERS.
[Clenching his hands together.]
Well, well, well: we shall see-- 
ALMERS
(kezeit összekulcsolja)
Igen — tudom, majd meglássuk. 
沃尔茂
（两手捏紧）
好，好，咱们将来再说吧。 
ASTA
(sætter sig ved bordet til venstre).
Eyolf! Kom her bort til mig, så skal jeg fortælle dig noget. 
ASTA.
[Seating herself at the table on the left.]
Eyolf! Come here to me, and I will tell you something. 
ASTA
(leül a kisasztalnál)
Eyolf gyere ide mesélek valamit. 
艾斯达
（在桌子左边坐下）
艾友夫！ 过来，我告诉你一件事。 
EYOLF
(går derhen).
Hvad er det for noget, tante? 
EYOLF.
[Goes up to her.]
What is it, Auntie? 
EYOLF
(hozzá megy)
Mit, néni? 
艾友夫
（走到她面前）
什么事，姑姑？ 
ASTA.
Tænk dig, du, Eyolf, – jeg har set Rottejomfruen. 
ASTA.
What do you think, Eyolf--I have seen the Rat-Wife. 
ASTA
Gondold csak, láttam a patkány mamsellet. 
艾斯达
艾友夫，你信不信，我看见鼠婆子了。 
EYOLF.
Hvad! Har du set Rottejomfruen! Å, du bare narrer mig! 
EYOLF.
What! Seen the Rat-Wife! Oh, you’re only making a fool of me! 
EYOLF
Igazán, te láttad a patkány mamsellet —? Te tréfálsz. 
艾友夫
什么！ 看见鼠婆子了！ 喔，你这话是逗我玩儿的！ 
ASTA.
Nej, det er sandt. Jeg så hende igår. 
ASTA.
No; it’s quite true. I saw her yesterday. 
ASTA
Igazán láttam — tegnap. 
艾斯达
不是逗你，是真的。我昨天看见她的。 
EYOLF.
Hvor så du hende da? 
EYOLF.
Where did you see her? 
EYOLF
Hol láttad? 
艾友夫
你在什么地方看见她？ 
ASTA.
Jeg så hende på vejen, udenfor byen. 
ASTA.
I saw her on the road, outside the town. 
ASTA
Az országúton, a városon kivül. 
艾斯达
在城外公路上看见的。 
ALLMERS.
Jeg så hende også et steds oppe i landet. 
ALLMERS.
I saw her, too, somewhere up in the country. 
ALMERS
Én is találkoztam vele, beljebb a vidéken. 
沃尔茂
在乡下我也看见过她。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login