Bibliotheca Polyglotta

BORGHEJM.
Jeg må også. Jeg går med toget. Gør De også det?

BORGHEIM.
I must, too. I am going by the train. Are you going that way?

BORGHEIM
Igen, okvetlenül. A vonattal utazom. Ön is?

博杰姆
我也非走不可。我坐火车，你是不是也走那条路？

ASTA.
Nej. Jeg ta’r ind med dampskibet.

ASTA.
No. I shall take the steamer.

ASTA
Én a hajóval.

艾斯达
不，我坐轮船。

BORGHEJM
(skotter hen til hende).
Hver sin vej altså.

BORGHEIM.
[Glancing at her.]
We each take our own way, then?

BORGHEIM
(titkon nézi)
Tehát mindegyikünk a maga utján?

博杰姆
（用眼睛瞟她）
这么说，咱们俩各走各的路了？

ASTA.
Ja.
(hun sidder og ser til, medens han hejser flaget halvt på stangen. Når han er færdig, går han hen til hende.)

ASTA.
Yes.
[She sits and looks on while he hoists the flag half-mast high. When he has done he goes up to her.]

ASTA
Igen.
(Asta nézi, mig a zászlót kitűzi Borgheim, ki, amikor készen van, Astához lép)

艾斯达
对。
（她坐着瞧他挂半旗。挂完之后他走近艾斯达。）

BORGHEJM.
Frøken Asta, – De kan ikke tænke Dem, hvor jeg sørger over lille Eyolf.

BORGHEIM.
Miss Asta--you can’t think how grieved I am about little Eyolf.

BORGHEIM
Asta nagysád — ön nem hiszi, menynyire bánkódom, és gyászolok kis Eyolf miatt.

博杰姆
艾斯达小姐--- 你不知道我为了小艾友夫的事心里多难过。

ASTA
(ser op til ham).
Ja, det er jeg viss på, at De gør.

ASTA.
[Looks up at him.]
Yes, I am sure you feel it deeply.

ASTA
Meg vagyok győződve róla.

艾斯达
（抬头瞧他）
我知道你心里不好受。

BORGHEJM.
Og det kendes så pinefuldt. For i grunden ligger det sletikke for mig, det, at sørge.

BORGHEIM.
And the feeling tortures me. For the fact is, grief is not much in my way.

BORGHEIM
S ez olyan nyomasztó érzés! A gyász alapjában véve nem egyezik természetemmel.

博杰姆
不好受所以痛苦，我这人不大过得惯伤心日子。

ASTA
(retter øjnene mod flaget).
Med tiden driver det over, – altsammen. Alle sorgerne.

ASTA.
[Raising her eyes to the flag.]
It will pass over in time--all of it. All our sorrow.

ASTA
Majd elmúlik idővel — mint minden fájdalom —

艾斯达
（抬起眼皮瞧那旗子）
日子长了就没事了--- 什么事都会忘记。咱们的伤心事全都会忘记。

BORGHEJM.
Alle? Tror De det?

BORGHEIM.
All? Do you believe that?

BORGHEIM
Minden — azt hiszi?

博杰姆
全都会忘记？这是你的真心话吗？

ASTA.
Ligesom et bygevejr. Når De bare kommer langt bort, så –

ASTA.
Like a squall at sea. When once you have got far away from here, then--

ASTA
Mint a zivatar. Ha majd messze távol lesz, akkor —

艾斯达
像海上一阵暴风似的，吹过之后就完了。等你一离开这儿，往远处一走---

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f16cd50-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages