Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

RITA.
Nej, jeg hører det så tydeligt. Det lyder som ligklokker. Langsomt. Langsomt. Og altid de samme ord.

RITA.
No, I hear it so plainly. It sounds like a knell. Slow. Slow. And always the same words.

RITA
Nem. — Hallom határozottan. Ugy hangzik, mint a lélek harang. Lassan-lassan mindig azt a szót mondja...

吕达
没听错，我听得清清楚楚。好像是报丧的钟声。调子悠悠缓缓的，并且老是那几个字音。

ALLMERS.
Ord? Hvilke ord?

ALLMERS.
Words? What words?

ALMERS
Milyen szót?

沃尔茂
字音？什么字音？

RITA
(nikker takten).
„Kryk–ken fly–der“. „Kryk–ken fly–der“. Å, jeg synes da, du også må kunne høre det.

RITA.
[Nodding her head in the rhythm.]
“The crútch is--flóating. The crútch is--flóating.” Oh, surely you must hear it, too!

RITA
(fejével taktust üt)
"Itt úszik a — man-kó, itt u-szik-a man-kó." Ó ezt neked is kell hallanod?

吕达
（按着拍子点头）
“拐架还在--- 水上漂。拐架还在--- 水上漂。”你一定也听得见！

ALLMERS
(ryster på hodet).
Jeg hører ingenting. Og det er ingenting heller.

ALLMERS.
[Shaking his head.]
I hear nothing. And there is nothing to hear.

ALMERS
Én nem hallok semmit — nincs is mit hallani!

沃尔茂
（missing）
我没听见什么，也没什么可听的。

RITA.
Ja, ja, sig hvad du vil, du. Jeg hører det så tydeligt.

RITA.
Oh, you may say what you will--I hear it so plainly.

RITA
Bármit mondasz — ugy van. Tisztán hallom a hangokat.

吕达
你爱怎么说就怎么说--- 反正我听得清清楚楚。

ALLMERS
(ser ud over rækværket).
Nu er de ombord, Rita. For nu går skibet indover til byen.

ALLMERS.
[Looking out over the railing.]
Now they are on board, Rita. Now the steamer is on her way to the town.

ALMERS
Most vannak a fedélzeten. A hajó a város felé indul.

沃尔茂
（从栏杆上面远望）
吕达，他们上船了。现在轮船朝着进城的方向开走了。

RITA.
Nej, at du ikke hører det! „Kryk–ken fly–der“. „Kryk–ken – –“

RITA.
Is it possible you do not hear it? “The crútch is--flóating. The crútch is ------”

RITA
Hogy te nem hallod! Itt u-szik-a-man-kó, itt u-szik-a —

吕达
难道你会听不见？ “拐架还在--- 水上漂。拐架还在---。”

ALLMERS
(går fremover).
Du skal ikke stå og lytte efter noget, som ingenting er. Jeg siger, at nu er Asta og Borghejm ombord. Undervejs allerede. – Asta er borte.

ALLMERS.
[Coming forward.]
You shall not stand there listening to a sound that does not exist. I tell You, Asta and Borgheim are on board. They have started already. Asta is gone.

ALMERS
(hozzá közeledik) Ne hallgass mindig arra, ami nem is hallatszik! Asta és Borgheim a fedélzeten vannak azt mondtam — már uton — Asta már nincsen itt.

沃尔茂
（走上前来）
你不准再站在那儿听那其实没有的声音。我告诉你，艾斯达和博杰姆已经上船走了，艾斯达走了。

RITA
(ser sky på ham).
Så er vel du også snart borte da, Alfred?

RITA.
[Looks timidly at him.]
Then I suppose you will soon be gone, too, Alfred?

RITA
(félve néz rá)
Ugy-e, akkor te sem teszel már sokáig itt?

吕达
（战战兢兢地瞧着他）
这么说，艾尔富吕，大概你也快走了。

ALLMERS
(hurtig).
Hvad mener du med det?

ALLMERS.
[Quickly.]
What do you mean by that?

ALMERS
(gyorsan)
Mit akarsz ezzel, mondani?

沃尔茂
（赶紧追问）
你这话什么意思？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f600b78-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display