Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

BORGHEJM
(lidt efter).
Var den så dejlig, den tiden?

BORGHEIM.
[After a pause.]
Was it so delightful--that time?

BORGHEIM
(kis szünet múlva)
S igazán olyan szép volt ez az idő?

博杰姆
（沉默片刻）
那段日子--- 你真是挺痛快吗？

ASTA.
Ja, det kan De tro, den var.

ASTA.
Oh yes, indeed it was.

ASTA
Az volt — valóban az.

艾斯达
喔，真是痛快。

BORGHEJM.
Opleved De da noget rigtig lyst og lykkeligt dengang?

BORGHEIM.
Was there much that was really bright and happy in your life then?

BORGHEIM
S volt igazán az életében akkor öröm és boldogság?

博杰姆
那时候你们过日子是不是真有许多快乐事儿？

ASTA.
Å ja, så meget. Så utrolig meget.

ASTA.
Oh yes, so much. You cannot think how much.

ASTA
Ó de mennyi, milyen tömérdek!

艾斯达
有，多得很。你没法子想象有多少。

BORGHEJM.
Fortæl mig lidt om det, frøken Asta.

BORGHEIM.
Tell me a little about it, Miss Asta.

BORGHEIM
Beszéljen róla, Asta.

博杰姆
艾斯达小姐，告诉我一点儿，好不好。

ASTA.
Bare småting i grunden.

ASTA.
Oh, there are only trifles to tell.

ASTA
Tulajdonképpen csak apró örömök.

艾斯达
都是些小事。

BORGHEJM.
Således som –? Nå?

BORGHEIM.
Such as--? Well?

BORGHEIM
Például — nos?

博杰姆
譬如像---？唔？

ASTA.
Således som den gang, da Alfred havde fåt sin examen. Og havde ståt sig så godt. Og når han så lidt efter lidt fik en post ved en eller anden skole. Eller når han sad og skrev på en afhandling. Og læste den op for mig. Og så siden fik den trykt i et tidsskrift.

ASTA.
Such as the time when Alfred had passed his examination--and had distinguished himself. And then, from time, to time, when he got a post in some school or other. Or when he would sit at home working at an article--and would read it aloud to me. And then when it would appear in some magazine.

ASTA
Például, amikor levizsgázott, vagy első állását foglalta el. Vagy amikor kész munkáját olvasta föl s amely aztán egy folyóiratban megjelent.

艾斯达
譬如像在艾尔富吕考试及格、有了名声的时候，或是在他当了教员的时候，或是在他写出一篇文章、高声念给我听的时候，还有后来那篇文章在杂志上发表的时候。

BORGHEJM.
Ja, jeg skønner nok, at det må ha’ været et dejligt, fredeligt liv. To søskende, som deler glæden. (ryster på hodet.) Ikke begriber jeg, at Deres bror kunde gi’ slip på Dem, Asta!

BORGHEIM.
Yes, I can quite see that it must have been a peaceful, delightful life--a brother and sister sharing all their joys. [Shaking his head.] What I cannot understand is that your brother could ever give you up, Asta.

BORGHEIM
Nos, el tudom képzelni, milyen nyugodt, megelégedett, élet lehetett: Testvérek, akik megosztják örömeiket. De nem értem, hogyan tudott fivére megválni öntől, Asta!

博杰姆
不错，我很明白，那种日子一定很安静很快乐--- 哥哥妹妹共同享受一切快乐。（摇头）艾斯达，我不明白的是，你哥哥后来怎么会把你撇下了。

ASTA
(i undertrykt bevægelse).
Alfred gifted sig jo.

ASTA.
[With suppressed emotion.]
Alfred married, you know.

ASTA
(izgatottan)
Alfréd megnősült.

艾斯达
（心里难受，勉强隐忍）
你要知道，后来艾尔富吕结婚了。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f2489ae-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display