Bibliotheca Polyglotta

FRAU RUMMEL.
Ja, das können Sie glauben, das hatte sie. Sie bildete sich steif und fest ein, daß ein Paar aus ihnen würde, wenn er von Paris zurückkäme.

MRS. RUMMEL.
Of course she had. She imagined that he and she would make a match of it when he came back from Paris.

鲁米尔太太
这话说对了。她满心以为博尼克从巴黎一回来就会向她求婚。

FRU HOLT.
Ja, tænk, at hun kunde tro noget sligt! Bernick, – denne unge belevne verdensmand, – komplet kavallér, – alle damernes yndling –

FRAU HOLT.
Denken Sie nur an! Sich so was einzubilden; Bernick, – der junge, elegante Weltmann, – der vollkommene Kavalier, – der Liebling aller Damen –

MRS. HOLT.
The idea of her thinking such a thing! Karsten Bernick--a man of the world and the pink of courtesy, a perfect gentleman, the darling of all the ladies...

霍尔特太太
她真是痴心妄想!像卡斯腾那么个男人--又老练，又和气--一个十足的上等人--女人全都喜欢他--

FRU RUMMEL.
– og så anstændig alligevel, fru Holt; og så moralsk.

FRAU RUMMEL.
– und trotzdem so anständig, Frau Holt, und so moralisch.

MRS. RUMMEL.
And, with it all, such an excellent young man, Mrs. Holt--so moral.

鲁米尔太太
霍尔特太太，他品行还那么好--道德那么高。

FRU LYNGE.
Men hvad har denne frøken Hessel taget sig til i Amerika?

FRAU LYNGE.
Aber was treibt denn dieses Fräulein Hessel in Amerika?

MRS. LYNGE.
But what has this Miss Hessel made of herself in America?

林纪太太
这位海斯尔小姐到了美国之后怎么样?

FRU RUMMEL.
Ja, ser De, derover hviler der, som Rummel engang udtrykte sig, et slør, der neppe bør løftes.

FRAU RUMMEL.
Ja, sehen Sie, darüber liegt, wie Rummel sich einmal ausdrückte, ein Schleier, den man schwerlich lüften dürfte.

MRS. RUMMEL.
Well, you see, over that (as my husband once put it) has been drawn a veil which one should hesitate to lift.

鲁米尔太太
嗯，后来这件事--我丈夫有一回说过--就好像蒙上了一层纱，谁也不愿意再把它揭开了。

FRU LYNGE.
Hvad vil det sige?

FRAU LYNGE.
Wieso nicht?

MRS. LYNGE.
What do you mean?

林纪太太
这话怎么讲?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=85a4b530-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display