Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Hvad er det, De vil? Jeg kan aldeles ikke idag –

NORA.
What do you want? I’m not ready to-day-

Нора.
Что же вам нужно? Я совсем не могу сегодня...

娜拉
你要干什么，今天款子我没预备好。

نورا
ماذا تعنى ؟ مستحيل أن أقدم اليوم ..

KROGSTAD.
Det skal vi indtil videre ikke snakke om. Det er noget andet. De har dog vel tid et øjeblik?

KROGSTAD.
Never mind that just now. I have come about another matter. You have a minute to spare?

Крогстад.
Об этом мы пока не будем говорить. О другом. У вас, верно, найдется свободная минута?

柯洛克斯泰
暂时不用管那个。我来是为别的事。你有工夫吗？

كروجشتاد
لن نشير إلى هذا الموضوع قبل الأوان. المسألة تتعلق بشىء آخر. فهل لى أن أطمع فى لحظة من وقتك ؟.

NORA.
Å ja; ja visst, det har jeg nok, endskønt –

NORA.
Oh, yes, I suppose so; although-

Нора.
Гм... да, конечно, найдется, хотя...

娜拉
喔，有工夫，可是──

نورا
نعم .. نعم .. ولو أنى ...

KROGSTAD.
Godt. Jeg sad inde på Olsens restauration og så Deres mand gå nedover gaden –

KROGSTAD.
Good. I was sitting in the restaurant opposite, and I saw your husband go down the street-

Крогстад.
Хорошо. Я сидел внизу в ресторане Ульсена и видел, как ваш муж прошел по улице...

柯洛克斯泰
好。刚才我在对门饭馆里，看见你丈夫在街上走过去──

كروجشتاد
عظيم. كنت جالسا بمطعم أولسين عندما شاهدت زوجك فى الشارع.

NORA.
Ja vel.

NORA.
Well?

Нора.
Да, да.

娜拉
怎么样？

نورا
نعم ؟ ..

KROGSTAD.
– med en dame.

KROGSTAD.
-with a lady.

Крогстад.
С дамой.

柯洛克斯泰
陪着一位女客。

كروجشتاد
وكانت برفقته سيدة ..

NORA.
Og hvad så?

NORA.
What then?

Нора.
И что же?

娜拉
又怎么样？

نورا
وبعد ؟ ..

KROGSTAD.
Måtte jeg være så fri at spørge: var ikke den dame en fru Linde?

KROGSTAD.
May I ask if the lady was a Mrs Linden?

Крогстад.
Позвольте спросить: это не Фру Линне?

柯洛克斯泰
请问你那女客是不是林丹太太？

كروجشتاد
هل لى أن أسأل إن كانت هذه السيدة هى مدام لند ؟ ..

NORA.
Jo.

NORA.
Yes.

Нора.
Да.

娜拉
是。

نورا
أصبحت.

KROGSTAD.
Netop kommen til byen?

KROGSTAD.
Who has just come to town?

Крогстад.
Только что приехала в город?

柯洛克斯泰
她是不是刚进城？

كروجشتاد
وصلت من السفر فى التو ؟

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=16035ea4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display