FRØKEN TESMAN.
Nej mange tak. Nu véd jeg jo, at her står godt til, – Gud ske lov! Og så får jeg se at komme mig hjemover igen. Til hende, som ligger og venter så sårt, stakker.
MISS TESMAN.
No, thank you. Now that I have seen that everything is all right here--thank heaven!--I must be getting home again. My sister is lying longing for me, poor thing.
FRL. TESMAN.
Nein, danke. Nun weiß ich ja, daß Alles hier gut steht, Gottlob! Nun muß ich auch daran denken, nach Hause zu gehn – zu ihr, die daliegt und so sehnlich wartet, die Arme!
泰斯曼小姐
我不坐了,谢谢你。谢谢老天,现在这儿什么事都安排妥当了,我要回家去了。我妹妹还躺在床上等我呢,真可怜。