You are here:
BP HOME
>
MI
>
Hedda Gabler
> fulltext
Hedda Gabler
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1890)
English: Eng Archer (1891)
German: Ger Klingenfeld (1891)
Chinese: Chi 潘家洵 (1928)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in Hedda Gabler
Choose specific texts..
Hedda Gabler
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-500
451-460
461-470
471-480
481-490
491-500
501-505
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-500
451-460
461-470
471-480
481-490
491-500
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
150-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-305
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
LØVBORG.
Ja, endelig. Og for sent.
LOVBORG.
Yes, at last. And too late!
LÖVBORG.
Ja, endlich. Und zu spät.
乐务博格
是的,我到底来了。可是太晚了!
FRU ELVSTED
(ser i angst på ham).
Hvad er for sent?
MRS. ELVSTED.
[Looks anxiously at him.]
What is too late?
FRAU ELVSTED
(sieht ihn voll Angst an.)
Was ist zu spät?
爱尔务斯泰太太
(焦急地瞧他)
你说什么太晚了?
LØVBORG.
Alt er for sent nu. Med mig er det ude.
LOVBORG.
Everything is too late now. It is all over with me.
LÖVBORG.
Alles ist zu spät jetzt. Mit mir ist es aus.
乐务博格
现在什么都来不及了。我这人也完了。
FRU ELVSTED.
Å nej, nej, – sig da ikke det!
MRS. ELVSTED.
Oh no, no--don’t say that!
FRAU ELVSTED.
O nein, nein, – sag' doch das nicht!
爱尔务斯泰太太
喔,没有的事---别说这种话!
LØVBORG.
Du vil selv sige det samme, når du får hørt –
LOVBORG.
You will say the same when you hear--
LÖVBORG.
Du wirst selbst so sagen, wenn du hörst –
乐务博格
要是你知道了,你也会说这种话。
FRU ELVSTED.
Jeg vil ikke høre noget!
MRS. ELVSTED.
I won’t hear anything!
FRAU ELVSTED.
Ich will nichts hören!
爱尔务斯泰太太
我不想知道什么事!
HEDDA.
De ønsker kanske helst at tale alene med hende? For så går jeg.
HEDDA.
Perhaps you would prefer to talk to her alone? If so, I will leave you.
HEDDA.
Sie wünschen vielleicht am liebsten allein mit ihr zu sprechen? Dann geh' ich.
海达
也许你想跟他单独谈谈话吧?要是这样的话,我就走开。
LØVBORG.
Nej bliv, – De også. Jeg be’r Dem om det.
LOVBORG.
No, stay--you too. I beg you to stay.
LÖVBORG.
Nein, bleiben Sie – Sie auch. Ich bitte drum.
乐务博格
别走---泰遏,你也别走。我求你不要走。
FRU ELVSTED.
Ja, men jeg vil ikke høre noget, siger jeg!
MRS. ELVSTED.
Yes, but I won’t hear anything, I tell you.
FRAU ELVSTED.
Aber ich will nichts hören, sag' ich.
爱尔务斯泰太太
好,可是我已经说过我不想知道什么事。
LØVBORG.
Det er ikke nattens eventyr, jeg vil tale om.
LOVBORG.
It is not last night’s adventures that I want to talk about.
LÖVBORG.
Es sind nicht die Abenteuer der Nacht, wovon ich reden will.
乐务博格
我要说的不是昨天晚上的事。
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=39fc7b50-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login