FRU ELVSTED
(livfuldt).
Kammerater! Ja tænk, Hedda, – så kaldte han det også! – Å, jeg burde jo føle mig så inderlig glad. Men jeg kan ikke det heller. For jeg véd jo ikke, om det vil vare ved i længden.
MRS. ELVSTED.
[Eagerly.]
Comrades! Yes, fancy, Hedda--that is the very word he used!--Oh, I ought to feel perfectly happy; and yet I cannot; for I don’t know how long it will last.
FRAU ELVSTED
(lebhaft.)
Kameraden! Ja, denk' nur, Hedda, – so nannte er's auch! – O, ich sollte mich ja so innig froh fühlen. Aber das kann ich auch nicht. Denn ich weiß ja nicht, ob es auf die Länge dauern wird.
爱尔务斯泰太太
(兴奋)
伴侣!一点儿都不错,海达,他用的正是这两个字!唉,照道理说,我应该非常快活,可是我还不能,因为我不知道我这种快乐日子能有多久。