Chānd-DSh, 1657, p. 104کهند دوم
سُر ینعی فرشته ها واسر ینی شیاطین ، هر دو از نسل پرجاپت ، برای جنگ کردن با یکدیگر جمع شدند ، فرشته ها اوم را بادگیته یادکردند که از مشغولی آن بر اسر غالب شوند ۰
Chānd-Anq-Dup, 1801-02, p. 16-17Narratio belli τῶν FERESCHTEH (angelorum) et τῶν SCHIATTIN (dæmoniorum), et sensuum.
V. SOR, id est fereschteh (angeli), et asar, qui schiattin (dæmonia) sint, propter τὸ bellum facere, unus (cum altero) (17) congregati sunt. Fereschtehha τοῦ oum cum adkiteh memoriam egerunt, quód è (per) maschghouli illius, super Asar prævalentes (victores) fuerint.
Chānd-Mül, 1879-84SECOND KHANDA
1. When the Devas and Asuras struggled together, both of the race of Pragapati, the Devas took the udgitha (Om), thinking they would vanquish the Asuras with it.
Chānd-Śaṃ, 8th c. A.D.devāsurā devāś cāsurāś ca | devā dīvyaterdyetanārthasya śāstrodbhāsitā indriyavṛttayaḥ | aśirāstadvirītāḥ sveṣv evāsuṣu viṣvagviṣayāsu prāṇanakriyāsu ramaṇāt svābhāvikyastama ātmikā indriyavṛttaya eva | ha vā iti pūrvavṛttodbhāsakau nipātau | yatra yasmin nimitta itaretaraviṣayāpahāralakṣaṇe saṃyetire | sampūrvasya yatateḥ saṃgrāmārthatvam iti saṃgrāmaṃ kṛtavanta ity arthaḥ | śāsrīyaprakāśavṛttayabhibhavanāya pravṛttāḥ svābhāvikyas tamorūpā indriyavṛttayo ’surāḥ | tathā tadviparītāḥ śāsrārthaviṣayavivekajyotir ātmāno devā svābhāvikatamorūpāsurābhibhavanāya pravṛttā ity anyonyābhibhavodbhavarūpaḥ saṃgrāma iva sarvaprāṇiṣu pratidehaṃ devāsurasaṅgrāmo ’nādikālapravṛtta ity abhiprāyaḥ | sa iha śrutyākhyāyikārūpeṇa dharmādharmotpattivivekavijñānāya kathyate prāṇaviśuddhivijñānavidhiparatayā | ata ubhaye ’pi devāsurāḥ prajāpater apatyānīti prājāpatyāḥ | prajāpatiḥ karmajñānādhikṛtaḥ puruṣaḥ | "puruṣa evokthamayam eva mahān prajāpatiḥ" iti śrutyantarāt | tasya hi śāsrīyāḥ svābhāvikyaś ca karaṇavṛttayo viruddhā apatyānīva tadudbhavatvāt | tat tatrotkarṣāpakarṣalakṣaṇanimitte ha devā udgīthabhaktyupalakṣitam audgātraṃ karmājahrur āhṛtavantaḥ | tasyāpi kevalasyāharaṇāsambhavāj jotiṣṭomādyāhṛtavanta ity abhiprāyaḥ | tatkimartham ājahrur ity ucyate anena karmaṇainān asurān abhibhaviṣyāma ity evam abhiprāyāḥ santaḥ || 1 ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cb8c7601-8e41-11ee-937a-005056a97067
Title
Prapāṭhaka 1
