Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ARNHOLM.
Hvorledes det, tror De?

ARNHOLM.
In what way?

博列得
爸爸喜欢看他周围的人老带着笑脸儿。他说，居家过日子必须要欢畅快乐。所以我担心他常给继母吃那些药，日子长了，对她不会有好处。

ARNHOLM
Hogy értsem ezt?

BOLETTE.
Å, far vil nu altid så gerne se glade ansigter omkring sig. Der skal være solskinsvejr og fornøjelighed i huset, siger han. Derfor er jeg ræd, han mangen gang lar hende få medicin, som hun slet ikke har godt af i længden.

BOLETTE.
Oh! father always likes to see happy faces about him. There must be sunshine and joy in the house, he says. And so I’m afraid he often gives her medicine which will do her little good in the long run.

阿恩霍姆
你当真这么想吗？

BOLETTE
A papa csak akkor elégedett, ha állandóan vidám arcokat lát maga körül. “Járja be napfény és öröm a házat” - mondja. Ezért attól tartok, olyan gyógyszert ad a mostohaanyámnak, amely idővel megárthat neki.

ARNHOLM.
Tror De virkelig det.

ARNHOLM.
Do you really think that?

博列得
是啊，我没法撇开这念头。继母的举动有时候很古怪。然而要我老在家里待下去也实在不好过，你说是不是？其实，对于爸爸一点儿好处都没有，并且我也不能不想到自己的责任。

ARNHOLM
Ezt komolyan gondolja?

BOLETTE.
Ja, jeg kan ikke komme bort fra den tanke. For hun er så underlig iblandt. (heftig.) Men er det så ikke ubilligt, at jeg skal bli’ ved at gå her hjemme! Det er jo i grunden ikke til nogen verdens nytte for far. Og jeg har da også pligter imod mig selv, synes jeg.

BOLETTE.
Yes; I can’t get rid of the thought. She is so odd at times. (Passionately.) But isn’t it unjust that I should have to stay at home here? Really it’s not of any earthly use to father. Besides, I have a duty towards myself, too, I think.

阿恩霍姆
亲爱的博列得，我告诉你，这件事咱们必须仔细谈一谈。

BOLETTE
Nem tudok szabadulni a gondolattól. Ellida néha olyan különösen viselkedik. (Hevesen) Nem jogos, nem igazságos, hogy állandóan itt kuksoljak a házban! Végül is a papának semmi haszna sincs ebből! Azt hiszem, magammal szemben is vannak kötelességeim!

ARNHOLM.
Véd De hvad, kære Bolette, – disse sager skal vi to tale nærmere om.

ARNHOLM.
Do you know what, Bolette? We two must talk these matters over more carefully.

博列得
谈也没多大用处。我大概是个命里注定的鲤鱼池里过日子的人。

ARNHOLM
Kedves Bolette, ezeket a dolgokat alaposan meg kell beszélnünk egymással.

BOLETTE.
Å, det nytter visst ikke stort. Jeg er vel skabt til at bli’ her i karudsdammen, kan jeg tro.

BOLETTE.
Oh! That won’t be much use. I suppose I was created to stay here in the carp pond.

阿恩霍姆
绝不是命里注定的。这完全在于你自己。

BOLETTE
Az ugyan nem sokat segíthet rajtam! Azt hiszem, az én sorsom már csak az, hogy itt maradjak a halastóban.

ARNHOLM.
Slet ikke. Det kommer ganske an på Dem selv.

ARNHOLM.
Not a bit of it. It depends entirely upon yourself.

博列得
（兴奋）真的吗？

ARNHOLM
Micsoda gondolat! Minden csak magán múlik.

BOLETTE
(livfuldt).
Siger De det?

BOLETTE
(quickly).
Do you think so?

阿恩霍姆
真的。你的命运完全而且只掌握在你自己手里。

BOLETTE
(élénken)
Gondolja?

ARNHOLM.
Ja, tro De mig. Det ligger helt og holdent i Deres egen hånd.

ARNHOLM.
Yes, believe me, it lies wholly and solely in your own hands.

博列得
哦，但愿如此！你是不是愿意在爸爸面前替我说句好话？

ARNHOLM
Igen, higgyen nekem. Minden a maga kezében van.

BOLETTE.
Å, gid jeg så sandt –! Vil De kanske lægge ind et godt ord for mig hos far?

BOLETTE.
If only that were true! Will you perhaps put in a good word for me with father?

阿恩霍姆
我当然愿意。可是，亲爱的博列得，首先我要跟你自己老老实实、痛痛快快地谈一谈。（向左探望）嘘！别让人家瞧出什么来。咱们改天再谈吧。（艾梨达从左上。她没戴帽子，可是头上和肩膀上蒙着一幅薄披肩。）

BOLETTE
Ó, ha csak tudnék... Talán ha maga szólna a papának egy jó szót az érdekemben.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25f02e02-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display