Bibliotheca Polyglotta

LYNGSTRAND.
Vil De da en gang imellem tænke på mig, frøken?

LYNGSTRAND.
Will you think of me sometimes, then, Miss Wangel?

博列得
当然会。

LYNGSTRAND
Gondol majd olykor-olykor rám a kisasszony?

BOLETTE.
Ja, det vil jeg gerne.

BOLETTE.
Yes, gladly.

凌格斯川
（高兴）你是不是答应想念我？

BOLETTE
Persze, szívesen.

LYNGSTRAND
(glad).
Nej, lover De mig det!

LYNGSTRAND
(pleased).
No, promise!

博列得
是。

LYNGSTRAND
(boldogan)
Ígérje meg.

BOLETTE.
Ja, det lover jeg.

BOLETTE.
I promise.

凌格斯川
房格尔小姐，你是不是认真地？

BOLETTE
Megígérem.

LYNGSTRAND.
Helligt og dyrt, frøken Bolette?

LYNGSTRAND.
By all that is sacred, Miss Bolette?

博列得
认真地。（改变声调）可是答应了又有什么好处呢？还不是一句空话。

LYNGSTRAND
Mindenre, ami szent?

BOLETTE.
Helligt og dyrt. (slår om.) Å, men hvad skal det egentlig til, dette her! Det fører jo dog ikke til nogen verdens ting.

BOLETTE.
By all that is sacred. (In a changed manner.) Oh, but what can come of it all? Nothing on earth can come of it!

凌格斯川
你怎么说这话？要是我知道你在这儿想念我，我该多快活。

BOLETTE
Mindenre, ami szent. (Hangot vált) Ugyan, mi értelme van ennek? Nem vezet sehová.

LYNGSTRAND.
Hvor kan De da sige det! For mig vilde det være så dejligt at vide, at De gik her hjemme og tænkte på mig.

LYNGSTRAND.
How can you say that! It would be so delightful for me to know you were at home here thinking of me!

博列得
此外还怎么样？

LYNGSTRAND
Hogy mondhat ilyet? Milyen pompás érzés lesz, ha tudhatom, hogy maga, miközben idehaza tesz-vesz, rám gondol majd.

BOLETTE.
Nå, men hvad så videre?

BOLETTE.
Well, and what else?

凌格斯川
此外的事我就不太清楚了。

BOLETTE
És azután? Azután hogyan tovább?

LYNGSTRAND.
Ja, noget videre véd jeg jo ikke sådan rigtig –

LYNGSTRAND.
I don’t exactly know of anything else.

博列得
我也不清楚。反正障碍很多。我觉得几乎事事都是障碍。

LYNGSTRAND
Hogyan? Igen... Magam sem tudom pontosan...

BOLETTE.
Ikke jeg heller. Der står jo så meget i vejen. Al verdens ting står i vejen, synes jeg.

BOLETTE.
Nor I either. There are so many things in the way. Everything stands in the way, I think.

凌格斯川
奇迹也许会发生。忽然交一步好运什么的。我相信我的运气一直不坏。

BOLETTE
Én sem. Annyi az akadály. Minden csak akadály.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26640f02-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages