Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ELLIDA.
Nej. Jeg tror ikke det. Jeg tror, at dersom menneskene bare fra først af havde vænnet sig til at leve sit liv på havet, – i havet kanske, – så vilde vi nu ha’ været ganske anderledes fuldkomne end vi er. Både bedre og lykkeligere.

ELLIDA.
No; I don’t believe so. I think that if only men had from the beginning accustomed themselves to live on the sea, or in the sea perhaps, we should be more perfect than we are--both better and happier.

阿恩霍姆
你当真那么想？

ELLIDA
Nem, nem hiszem. Azt gondolom, hogy ha kezdettől azt szoktuk volna meg, hogy a tengeren vagy talán a tengerben töltsük az életünket, akkor sokkal tökéletesebb lenne az ember, mint amilyen most. Nemcsak jobb, de boldogabb is.

ARNHOLM.
Tror De virkelig det?

ARNHOLM.
You really think that?

艾梨达
好歹这是我的理论。我常跟房格尔谈论这问题。

ARNHOLM
Igazán ezt hiszi?

ELLIDA.
Ja, jeg gad vide, om vi ikke vilde været det. Jeg har mangen gang talt med Wangel om dette her –

ELLIDA.
Yes. I should like to know if we should not. I’ve often spoken to Wangel about it.

阿恩霍姆
是吗！他怎么---？

ELLIDA
Igen. Szeretném tudni, vajon nem voltunk-e valaha ilyenek? Wangellel már gyakran beszéltem erről.

ARNHOLM.
Nå, og han –?

ARNHOLM.
Well, and he?

艾梨达
他觉得我的话也许有几分道理。

ARNHOLM
És ő mit mond?

ELLIDA.
Jo, han mener, det kunde kanske nok være.

ELLIDA.
He thinks it might be so.

阿恩霍姆
（开玩笑）谁知道呢？然而事到如今，已经来不及了。一开头咱们就走错了方向，变成了陆地动物，没变成海洋动物。从各方面看起来，现在恐怕来不及改正错误了。

ELLIDA
Nem tartja lehetetlennek.

ARNHOLM
(spøgende).
Nå, lad gå. Men sket er sket. Vi er da altså en gang for alle kommet på gal vej og er ble’t landdyr istedet for havdyr. Under alle omstændigheder er det visst nu for sent at rette på fejlen.

ARNHOLM
(jestingly).
Well, perhaps! But it can’t be helped. We’ve once for all entered upon the wrong path, and have become land beasts instead of sea beasts. Anyhow, I suppose it’s too late to make good the mistake now.

艾梨达
对了，这是伤心的老实话。我想，人类自己在本能上也有这种感觉---这种感觉又像忧愁，又像悔恨，在暗中跟人类纠缠。人类悲哀的根本原因就在这里。我觉得必然如此。

ARNHOLM
(tréfálkozva)
Jó, nekem nincs kifogásom ellene. De ami történt, megtörtént. Egyszer s mindenkorra elpackáztuk a hivatásunkat, és tengeri állatok helyett szárazföldi állatok lettünk. Most már, sajnos, késő, nem tehetjük jóvá ezt a hibát.

ELLIDA.
Ja, der siger De en sørgelig sandhed. Og jeg tror, at menneskene aner noget sådant selv. At de går og bærer på det, som på en lønlig anger og sorg. De kan tro mig, – deri er det, at menneskenes tungsind har sin dybeste grund. Jo, – tro De mig på det.

ELLIDA.
Yes, you’ve spoken a sad truth. And I think men instinctively feel something of this themselves. And they bear it about with them as a secret regret and sorrow. Believe me--herein lies the deepest cause for the sadness of men. Yes, believe me, in this.

阿恩霍姆
房格尔太太，我从来不觉得人类是像你说的那么悲哀。我反倒觉得大多数人的日子过得很轻松愉快，有一种深切、宁静、不自觉的快乐。

ELLIDA
Igen, kimondta a szomorú igazságot. Azt hiszem, az emberek maguk is sejtenek ebből valamit. Hurcolják magukban, mint holmi titkos gondot és bánatot. Higgye el, ez az emberi szomorúság legfőbb oka. Igen, higgye el nekem!

ARNHOLM.
Men, bedste fru Wangel, – jeg har ikke fåt det indtryk, at menneskene er så svært tungsindige endda. Jeg synes tvert imod, at de fleste ser livet så lyst og let – og i en stor, stille, ubevidst glæde.

ARNHOLM.
But, my dearest Mrs. Wangel, I have not observed that men are so extremely sad. It seems to me, on the contrary, that most of them take life easily and pleasantly--and with a great, quiet, unconscious joy.

艾梨达
噢，这话不对。你说的那种快乐正像我们在悠长光明的夏季享受的快乐，里头已经埋伏了就要来到的黑暗的预感。这种预感在人类的快乐心情上投下了黑影，正如天空浮云在海峡上投下它的黑影一样。海峡上本来是一片碧波银光，可是忽然间---

ARNHOLM
Drága Wangelné asszony, nekem nem az a benyomásom, hogy az emberek valóban olyan szomorúak lennének. Ellenkezőleg: én úgy látom, hogy a többség könnyen és vidáman, valamilyen nagy, csendes, önfeledt boldogságban éli az életét.

ELLIDA.
Å nej, det er nok ikke så. Den glæden – den er nok ligesom vor glæde over det lange lyse sommerdøgn. Den har mindelsen om den kommende mørketid over sig. Og den mindelsen er det, som kaster sin skygge over menneskeglæden, – ligesom drivskyen kaster sin skygge over fjorden. Der lå den så blank og blå. Og så med ét –

ELLIDA.
Oh! no, it is not so. The joy is, I suppose, something like our joy at the long pleasant summer days--it has the presentiment of the dark days coming. And it is this presentiment that casts its shadows over the joy of men, just as the driving clouds cast their shadow over the fjords. It lies there so bright and blue--and of a sudden.

博列得
你别老撇不开这些伤心念头。刚才你还那么高兴快活呢。

ELLIDA
Ó, nem, nem így van. Ez a boldogság hasonló ahhoz, ahogy a hosszú, napfényes nyári napnak örülünk. A fény fölött azonban már ott lebeg a közeledő sötétség sejtelme. Ez a sejtelem vet árnyékot az emberek boldogságára, ahogy a vonuló felhő árnyékot vet a fjordra. Tükörsimán, kéken tündököl a víz. Aztán hirtelen...

BOLETTE.
Du skulde ikke gi’ dig af med slige triste tanker nu. Nylig var du jo så glad og så oplivet –

ARNHOLM.
You shouldn’t give way to such sad thoughts. Just now you were so glad and so bright.

艾梨达
不错，不错，刚才我还挺高兴呢。这都是---这都是我自己胡闹。（四面张望，神色不宁）要是房格尔来了就好啦。他切切实实地答应过，可是这会儿他还不来。他一定是忘了。阿恩霍姆先生，可不可以请你为我去找他一找？

BOLETTE
Ne foglalkozz ilyen szomorú gondolatokkal. Az előbb még vidám voltál, élénk, most meg...

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25fe1954-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display