You are here:
BP HOME
>
MI
>
Bygmester Solness (The Master Builder)
> fulltext
Bygmester Solness (The Master Builder)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1892)
Norwegian: Ger Sigurd Ibsen (1893)
English: Eng Archer and Gosse (1893)
Chinese: Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in Bygmester Solness (The Master Builder)
Choose specific texts..
Bygmester Solness (The Master Builder)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-500
451-460
461-470
471-480
481-490
491-500
501-550
501-510
511-520
521-530
531-540
541-550
551-600
551-560
561-570
571-580
581-590
591-600
601-614
601-610
611-614
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-500
451-460
461-470
471-480
481-490
491-500
501-550
501-510
511-520
521-530
531-540
541-550
551-564
551-560
561-564
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-428
401-410
411-420
421-428
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
SOLNESS
(spændt).
Nå –?
SOLNESS.
[Eagerly.]
What--?
SOLNESS
(gespannt).
Nun?
索尔尼斯
（急于追问）
怎么回事？
HILDE.
Så har jeg jo kongeriget da!
HILDA.
Then I have my kingdom!
HILDE.
Dann
hab
ich ja das Königreich!
希尔达
这么说，我的王国到手了！
SOLNESS
(uvilkårlig).
Hilde –!
SOLNESS.
[Involuntarily.]
Hilda--!
SOLNESS
(unwillkürlich).
Hilde –!
索尔尼斯
（不由自主地）
希尔达！
HILDE
(atter med dirrende drag om munden).
Næsten, – havde jeg nær sagt.
(hun går ud til højre. Solness følger hende.)
HILDA.
[Again with the quivering twitch of her lips.]
Almost--I was going to say.
[She goes out to the right, SOLNESS follows her.]
HILDE
(indem es wieder um ihre Mundwinkel zuckt).
Beinahe
– hätt' ich fast gesagt.
(Sie geht nach rechts hinaus.)
SOLNESS
(folgt ihr).
希尔达
（嘴唇又颤动起来）
我是想说:几乎到手了。
（她从右下。索尔尼斯跟着后头。）
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a48f6f4-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login
