KAJA (welche die Pultlampe herunterschraubt, verwirrt). Der Brief –?
开 雅 （慌张）信---？
SOLNESS. Ja, det var et ganske kort et.
SOLNESS. Yes, it was quite a short one.
SOLNESS. Es war nur ein ganz kurzer Brief.
索尔尼斯 写完了，很短的一封。
FRU SOLNESS. Det må visst ha’ været svært kort.
MRS. SOLNESS. It must have been very short.
FRAU SOLNESS. Recht kurz muß er gewesen sein.
索尔尼斯太太 一定很短。
SOLNESS. De kan gerne gå, frøken Fosli. Og kom så betids igen imorgen.
SOLNESS. You may go now, Miss Fosli. And please come in good time to-morrow morning.
SOLNESS. Bitte, gehen Sie nur, Fräulein Fosli. Und dann sind Sie morgen zu rechter Zeit wieder da.
索尔尼斯 你走吧，佛斯里小姐。明天早晨准时来。
KAJA. Det skal jeg nok. – God nat, frue. (hun går ud gennem forstuedøren.)
KAIA. I will be sure to. Good-night, Mrs. Solness. [She goes out by the hall door.]
KAJA. Gewiß. – Gute Nacht, gnädige Frau. (Ab durch die Vorzimmerthür.)
开 雅 我一定准时来。明天见，索尔尼斯太太。 （她从外厅门下。）
FRU SOLNESS. Det må være godt for dig, det, Halvard, at du har fåt fat på denne frøkenen.
FRAU SOLNESS. Du kannst recht froh sein, Halvard, daß du das Fräulein da bekommen hast.
索尔尼斯太太 哈尔伐，这位佛斯里小姐真是你的一个好帮手。
SOLNESS. Ja såmæn. Hun er brugbar til noget af hvert, hun.
SOLNESS. Ja freilich. Die läßt sich zu vielerlei Dingen verwenden.
索尔尼斯 真是。她的用处多得很。
FRU SOLNESS. Hun lader til det.
FRAU SOLNESS. Es scheint so.
索尔尼斯太太 好像是。
DOKTOR HERDAL. Flink i bogførsel også?
HERDAL. Tüchtig in der Buchführung nebenbei?
贺达尔大夫 她也擅长薄记吗？
SOLNESS. Nå, – en del øvelse har hun jo altid fåt i disse to årene. Og så er hun snil og villig til hvad det skal være.
SOLNESS. Na – einige Übung hat sie sich immerhin angeeignet in den zwei Jahren. Und dann ist sie gutmütig und willig zu allem, was man von ihr verlangt.
