Bibliotheca Polyglotta

HILDE.
At De ikke har hende lige for øjnene?

HILDA.
Not to have her before your eyes?

HILDE.
Daß Sie sie nicht unmittelbar vor Augen haben?

希尔达
她不在你眼前，你觉得心里轻松？

SOLNESS.
Ja.

SOLNESS.
Yes.

SOLNESS.
Jawohl.

索尔尼斯
嗯。

HILDE.
At De ikke støt og stadig ser, hvor tungt hun tar sig dette her med smågutterne?

HILDA.
Not to be always seeing how heavily the loss of the little boys weighs upon her?

HILDE.
Daß Sie nicht immer wieder sehen, wie sie sich die Geschichte mit den Kleinen zu Herzen nimmt?

希尔达
是不是你不愿意经常看她为了两个孩子那么伤心？

SOLNESS.
Ja. Mest derfor.
(Hilde driver henover verandaen med hænderne på ryggen, stiller sig ved rækværket og ser udover haven.)

SOLNESS.
Yes. Chiefly that.
[HILDA drifts across the verandah with her hands behind her back, stops at the railing and looks out over the garden.]

SOLNESS.
Ja. Darum am meisten.
HILDE
(geht, die Hände auf dem Rücken, zum Geländer hin, bleibt dort stehen und blickt über den Garten hinaus).

索尔尼斯
对了。主要是如此。
（希尔达背着两手，信步走到栏杆前，站着望花园）

SOLNESS
(efter et lidet ophold).
Snakked De længe med hende?

SOLNESS.
[After a short pause.]
Did you have a long talk with her?

SOLNESS
(nach einer kurzen Pause).
Sprachen Sie lange mit ihr?

索尔尼斯
（沉默片刻）
你跟她长谈过没有？

HILDE
(står ubevægelig og svarer ikke).

[HILDA stands motionless and does not answer.]

HILDE
(steht unbeweglich da, ohne zu antworten).

(希尔达站着不动，也不答话）

SOLNESS.
Længe, spør’ jeg.

SOLNESS.
Had you a long talk, I asked?

SOLNESS.
Lange, frag ich?

索尔尼斯
你们长谈过没有，我问你？

HILDE
(tier, som før).

[HILDA is silent as before.]

HILDE
(schweigt).

(希尔达仍不做声）

SOLNESS.
Hvad snakked hun om da, Hilde?

SOLNESS.
What was she talking about, Hilda?

SOLNESS.
Wovon redete sie denn, Hilde?

索尔尼斯
她说些什么，希尔达？

HILDE
(tier fremdeles).

[HILDA continues silent.]

HILDE
(schweigt noch immer).

(希尔达仍不做声）

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6b4c3db8-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages