You are here: BP HOME > MI > Vildanden (The Wild Duck) > fulltext
Vildanden (The Wild Duck)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Vildanden (The Wild Duck)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
GINA.
Så? Igår igen? 
GINA.
So? Schon wieder? 
GINA.
Really? Yesterday again? 
基 纳
真的吗?昨天他又喝醉了? 
RELLING.
Hørte De ham ikke, da jeg kom hjem med ham inat? 
RELLING.
Haben Sie ihn nicht gehört, wie ich nachts mit ihm nach Hause gekommen bin? 
RELLING.
Didn’t you hear him when I brought him home last night? 
瑞 凌
昨晚我把他弄回家来的时候你没听见吗? 
GINA.
Nej, jeg kan ikke sige det. 
GINA.
Nein, daß ich nicht wüßte. 
GINA.
No, I can’t say I did. 
基 纳
我没听见。 
RELLING.
Det var bra’; for inat var Molvik fæl. 
RELLING.
Das war gut; denn Molvik ist eklig gewesen. 
RELLING.
That was a good thing, for Molvik was disgusting last night. 
瑞 凌
没听见最好，莫尔维克昨晚闹得太不像话了。 
GINA.
Er det sandt, Molvik? 
GINA.
Ist das wahr, Molvik? 
GINA.
Is that true, Molvik? 
基 纳
莫尔维克，真的吗? 
MOLVIK.
La’ os slå en streg over nattens hændelser. Sligt afhænger jo ikke af mit bedre jeg. 
MOLVIG.
Machen wir einen Strich durch die Ereignisse dieser Nacht. So etwas hängt ja nicht von meinem besseren Ich ab. 
MOLVIK.
Let us draw a veil over last night’s proceedings. That sort of thing is totally foreign to my better self. 
莫尔维克
把昨晚那段事撇开别再提了。那种行为不是出于我的本性。 
RELLING
(til Gregers).
Det kommer over ham som en indskydelse; og så må jeg ud med ham på rangel. For kandidat Molvik er dæmonisk, ser De. 
RELLING
zu Gregers.
Es kommt über ihn wie eine Eingebung, und dann muß ich mit ihm hinaus auf den Bummel. Denn, sehen Sie, unser Molvik ist dämonisch. 
RELLING
[to GREGERS.]
It comes over him like a sort of possession, and then I have to go out on the loose with him. Mr. Molvik is daemonic, you see. 
瑞 凌
(向格瑞格)
每逢他兴致一发作像着了魔的时候，我就不能不陪他出去喝酒胡闹了。你知道，莫尔维克先生是个出众的天才。 
GREGERS.
Dæmonisk? 
GREGERS.
Dämonisch? 
GREGERS.
Daemonic? 
格瑞格斯
出众的天才? 
RELLING.
Molvik er dæmonisk, ja. 
RELLING.
Molvik ist dämonisch, jawohl. 
RELLING.
Molvik is daemonic, yes. 
瑞 凌
真的，莫尔维克是个天才。 
GREGERS.
Hm. 
GREGERS.
Hm. 
GREGERS.
H’m. 
格瑞格斯
唔。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login