Bibliotheca Polyglotta

سورة المسد

Sūrat al-Masad (111)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-MASADD (PALM FIBRE, THE FLAME) Total Verses: 5 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

111 火焰 ( 賴海撲 ) 古蘭經第一一一章這章是麥加的,全章共計五節。奉至仁至慈的真主之名

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

1a tabbat yadā ʾabī lahabin
1b wa-tabba

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. 1

願焰父兩手受傷！他必定受傷,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

2 mā ʾaġnā ʿan-hu mālu-hū wa-mā kasaba

His wealth and gains will not exempt him. 2

他的財產,和他所獲得的,將無裨于他,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

3 sa-yaṣlā nāran ḏāta lahabin

He will be plunged in flaming Fire, 3

他將入有焰的烈火,

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

4 wa-mraʾatu-hū ḥammālata l-ḥaṭabi

And his wife, the wood-carrier, 4

他的擔柴的妻子,也將入烈火,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

5 fī ǧīdi-hā ḥablun min masadin

Will have upon her neck a halter of palm-fibre. 5

她的頸上繫著一條堅實的繩子。

سورة الإخلاص

Sūrat al-ʾIḫlāṣ (112)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-IKHLAS (SINCERITY) Total Verses: 4 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

112 忠誠〔以赫拉斯〕 古蘭經第一一二章這章是麥加的,全章共計四節。奉至仁至慈的真主之名

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

1a qul
1b huwa llāhu ʾaḥadun

Say: He is Allah, the One! 1

你說：他是真主，是獨一的主；

اللَّهُ الصَّمَدُ

2 allāhu ṣ-ṣamadu

Allah, the eternally Besought of all! 2

真主是萬物所仰賴的；

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

3a lam yalid
3b wa-lam yūlad

He begetteth not nor was begotten. 3

他沒有生產，也沒有被生產；

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

4 wa-lam yakun la-hū kufuwan ʾaḥadun

And there is none comparable unto Him. 4

沒有任何物可以做他的匹敵。

سورة الفلق

Sūrat al-Falaq (113)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-FALAQ (THE DAYBREAK, DAWN) Total Verses: 5 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

113 曙光 ( 法賴格 ) 古蘭經第一一三章這章是麥加的,全章共計五節。奉至仁至慈的真主之名

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

1a qul
1b ʾaʿūḏu bi-rabbi l-falaqi

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak 1

你說:我求庇于曙光的主,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

2 min šarri mā ḫalaqa

From the evil of that which He created; 2

免遭他所創造者的毒害 ;

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

3a wa-min šarri ġāsiqin
3b ʾiḏā waqaba

From the evil of the darkness when it is intense, 3

免遭黑夜籠罩時的毒害 ;

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

4a wa-min šarri n-naffāṯāti fī l-ʿuqadi

And from the evil of malignant witchcraft, 4

免遭吹破堅決的主意者的毒害 ;

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

5a wa-min šarri ḥāsidin
5b ʾiḏā ḥasada

And from the evil of the envier when he envieth. 5

免遭嫉妒時的毒害。

سورة الناس

Sūrat an-Nās (114)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AN-NAS (MANKIND) Total Verses: 6 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

114 世人 ( 拿斯 ) 古蘭經第一一四章這章是麥加的,全章共計六節。奉至仁至慈的真主之名

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

1a qul
1b ʾaʿūḏu bi-rabbi n-nāsi

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, 1

你說 :我求庇于世人的主宰,

مَلِكِ النَّاسِ

2 maliki n-nāsi

The King of mankind, 2

世人的君王,

إِلَٰهِ النَّاسِ

3 ʾilāhi n-nāsi

The God of mankind, 3

世人的神明,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

4 min šarri l-waswāsi l-ḫannāsi

From the evil of the sneaking whisperer, 4

免遭潛伏的教唆者的毒害,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

5 (4R) llaḏī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsi

Who whispereth in the hearts of mankind, 5

他在世人的胸中教唆,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

6 mina l-ǧinnati wa-n-nāsi

Of the jinn and of mankind. 6

他是屬于精靈和人類的。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1a9079c-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display