Bibliotheca Polyglotta

سورة الأعلى

Sūrat al-ʾAʿlā (87)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-ALA (THE MOST HIGH, GLORY TO YOUR LORD IN THE HIGHEST) Total Verses: 19 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

87 至尊 ( 艾爾拉 ) 古蘭經第八七章這章是麥加的，全章共計一九節。奉至仁至慈的真主之名

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

1 sabbiḥi sma rabbi-ka l-ʾaʿlā

Praise the name of thy Lord the Most High, 1

你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物，

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2a (1R) llaḏī ḫalaqa
2b fa-sawwā

Who createth, then disposeth; 2

他創造萬物，並使各物勻稱。

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3a (1R) wa-llaḏī qaddara
3b fa-hadā

Who measureth, then guideth; 3

他預定萬物，而加以引導。

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

4 (1R) wa-llaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā

Who bringeth forth the pasturage, 4

他生出牧草，

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

5 fa-ǧaʿala-hū ġuṯāʾan ʾaḥwā

Then turneth it to russet stubble. 5

然後使它變成黑色的枯草。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

6a sa-nuqriʾu-ka
6b fa-lā tansā

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget 6

我將使你誦讀，故你不會忘記，

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

7a ʾil-lā mā šāʾa llāhu
7b ʾinna-hū yaʿlamu l-ǧahra wa-mā yaḫfā

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; 7

除非真主所欲你忘記的。他的確知道顯著的和隱微的言行。

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

8 wa-nuyassiru-ka li-l-yusrā

And We shall ease thy way unto the state of ease. 8

我將使你遵循平易的道路，

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

9a fa-ḏakkir
9b ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā

Therefor remind (men), for of use is the reminder. 9

故你當教誨眾人，如果教誨有裨於他們的話。

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

10 sa-yaḏḏakkaru man yaḫšā

He will heed who feareth, 10

畏主的人，將覺悟；

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

11 wa-yataǧannabu-hā l-ʾašqā

But the most hapless will flout it, 11

薄命的人，將退避，

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

12 (11R) llaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā

He who will be flung to the great Fire 12

他將入於大火，

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

13a ṯumma la yamūtu fī-hā
13b wa-lā yaḥyā

Wherein he will neither die nor live. 13

然後，在火裡不死也不活。

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14 qad ʾaflaḥa man tazakkā

He is successful who groweth, 14

有教養的人確已成功，

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

15a wa-ḏakara sma rabbi-hī
15b fa-ṣallā

And remembereth the name of his Lord, so prayeth, 15

他記念他的主的尊名，而謹守拜功。

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

16 bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā

But ye prefer the life of the world 16

不然，你們卻選擇今世的生活；

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

17 wa-l-ʾāḫiratu ḫayrun wa-ʾabqā

Although the Hereafter is better and more lasting. 17

其實，後世是更好的，是更久長的。

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

18 ʾinna hāḏā la-fī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā

Lo! This is in the former scrolls. 18

這確是載在古經典中的，

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

19 ṣuḥufi ʾibrāhīma wa-mūsā

The Books of Abraham and Moses. 19

載在易卜拉欣和穆薩的經典中的。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1766756-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display